1 00:00:36,936 --> 00:00:40,565 % % [Assobiando] 2 00:00:41,608 --> 00:00:44,577 [Lápis rabiscando rapidamente] 3 00:00:44,677 --> 00:00:47,475 % % [O assobio continua] 4 00:01:04,597 --> 00:01:07,930 [Homem Narrando] Esta é uma história de garoto conhece garota. 5 00:01:12,205 --> 00:01:15,697 O menino, Tom Hansen de Margate, Nova Jersey... 6 00:01:15,809 --> 00:01:18,642 cresci acreditando que ele nunca seria verdadeiramente feliz... 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,838 até o dia em que conheceu "aquele". 8 00:01:20,947 --> 00:01:26,180 Essa crença resultou da exposição precoce à triste música pop britânica... 9 00:01:26,286 --> 00:01:28,652 e uma leitura totalmente errada do filme A Graduação. 10 00:01:28,755 --> 00:01:31,087 [Dustin Hoffman na TV] Elaine.! Elaine.! 11 00:01:31,191 --> 00:01:34,160 [Narrador] A garota, Summer Finn de Shinnecock, Michigan... 12 00:01:34,260 --> 00:01:36,490 não compartilhava dessa crença. 13 00:01:36,596 --> 00:01:40,123 Desde a desintegração do casamento dos pais dela... 14 00:01:40,233 --> 00:01:42,463 ela só amava duas coisas. 15 00:01:42,569 --> 00:01:45,663 O primeiro foi seu cabelo longo e escuro. 16 00:01:45,772 --> 00:01:48,832 A segunda foi a facilidade com que ela poderia cortá-lo.! 17 00:01:48,942 --> 00:01:50,876 E não sinta nada. 18 00:01:51,978 --> 00:01:55,243 Tom conhece Summer em 8 de janeiro. 19 00:01:55,348 --> 00:01:59,580 Ele sabe quase imediatamente ela é quem ele está procurando. 20 00:02:00,920 --> 00:02:04,117 Esta é uma história de garoto conhece garota. 21 00:02:05,225 --> 00:02:07,284 Mas você deve saber de antemão... 22 00:02:07,393 --> 00:02:09,361 esta não é uma história de amor. 23 00:02:15,235 --> 00:02:18,466 % Eles fizeram uma estátua nossa% 24 00:02:20,573 --> 00:02:23,906 % E coloque-o no topo de uma montanha% 25 00:02:26,079 --> 00:02:29,537 % Agora os turistas vêm e nos olham% 26 00:02:30,884 --> 00:02:33,375 % Soprar bolhas com a goma% 27 00:02:33,486 --> 00:02:35,716 % Tire fotos divertidas% 28 00:02:35,822 --> 00:02:37,756 % Divirta-se% 29 00:02:42,095 --> 00:02:45,587 % Eles darão o nosso nome a uma cidade% 30 00:02:47,500 --> 00:02:51,334 % E depois dizer que é tudo culpa nossa% 31 00:02:53,039 --> 00:02:55,701 % Então eles vão nos dar uma conversa% 32 00:02:55,808 --> 00:02:58,368 % Então eles vão nos dar uma conversa% 33 00:02:58,478 --> 00:03:02,505 % Porque eles têm anos de experiência% 34 00:03:04,117 --> 00:03:06,244 % % [Vocalizando] 35 00:03:06,352 --> 00:03:09,719 % Vivendo em um covil de ladrões% 36 00:03:09,822 --> 00:03:15,124 % Procurando respostas nas páginas% 37 00:03:15,228 --> 00:03:17,662 % % [Vocalizando] 38 00:03:17,764 --> 00:03:21,200 % Vivendo em um covil de ladrões% 39 00:03:21,301 --> 00:03:23,735 % E é contagioso% 40 00:03:23,836 --> 00:03:27,067 % E é contagioso% 41 00:03:27,173 --> 00:03:29,698 % E é contagioso% 42 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 % E é contagioso% % 43 00:03:32,679 --> 00:03:35,147 % % [Vocalizando] 44 00:04:13,152 --> 00:04:15,484 - [Bips] - [zumbidos] 45 00:04:19,025 --> 00:04:21,255 Não sabíamos para quem mais ligar. 46 00:04:21,361 --> 00:04:23,454 É Amanda Heller de novo. 47 00:04:23,563 --> 00:04:25,463 Você fez a coisa certa. 48 00:04:26,899 --> 00:04:30,494 [Suspiros] Agora, onde ele está? 49 00:04:30,603 --> 00:04:32,628 [Placa Quebrada] 50 00:04:36,276 --> 00:04:38,244 Tomás. 51 00:04:39,479 --> 00:04:42,312 Raquel. O que você está fazendo aqui? 52 00:04:42,415 --> 00:04:44,849 - Estou aqui para ajudá-lo. - Ajude-me como? 53 00:04:44,951 --> 00:04:47,181 Primeiro, largue o prato. 54 00:04:48,921 --> 00:04:50,616 Beba isso. 55 00:04:51,991 --> 00:04:54,118 - O que é aquilo? - Vodka. 56 00:04:54,227 --> 00:04:56,457 Hum, mamãe sabe que você está aqui? 57 00:04:56,562 --> 00:04:59,998 - Porque provavelmente já passa das 10:00. - [Suspira] Não se preocupe com isso. 58 00:05:00,099 --> 00:05:04,729 Basta começar do início, e conte-nos o que aconteceu. 59 00:05:04,837 --> 00:05:07,465 [Tom narrando] As coisas estavam indo tão bem. 60 00:05:19,152 --> 00:05:21,586 Então o que? 61 00:05:21,688 --> 00:05:23,849 Acho que deveríamos parar de nos ver. 62 00:05:23,956 --> 00:05:26,049 - Simples assim? - Simples assim. 63 00:05:26,159 --> 00:05:29,993 - Ela disse por quê? - Quer dizer, essa coisa... o que estamos fazendo? 64 00:05:30,096 --> 00:05:32,155 Quero dizer, isso é normal? 65 00:05:32,265 --> 00:05:35,234 Norm... eu... eu não sei. Eu não ligo. Estou feliz. Você não está feliz? 66 00:05:35,335 --> 00:05:37,030 - Você está feliz? - Você não está? 67 00:05:37,136 --> 00:05:39,900 - Tudo o que fazemos é discutir. - Isso é besteira. 68 00:05:40,006 --> 00:05:41,564 Talvez ela estivesse apenas de mau humor. 69 00:05:41,674 --> 00:05:43,665 Sim, talvez como uma... coisa hormonal. 70 00:05:43,776 --> 00:05:46,370 - TPM? - O que você sabe sobre TPM? 71 00:05:46,479 --> 00:05:49,778 - Mais do que você, Tom. - Então o que aconteceu? 72 00:05:49,882 --> 00:05:51,873 Isso não pode ser uma surpresa total para você. 73 00:05:51,984 --> 00:05:54,384 Quero dizer, nós estivemos tipo Sid e Nancy há meses. 74 00:05:54,487 --> 00:05:58,355 Verão, Sid esfaqueou Nancy... sete vezes com uma faca de cozinha. 75 00:05:58,458 --> 00:06:03,725 L... quero dizer, temos algumas divergências, mas dificilmente acho que sou Sid Vicious. 76 00:06:03,830 --> 00:06:06,890 Não, meu nome é Sid. 77 00:06:06,999 --> 00:06:09,194 Ah, então eu sou Nancy? 78 00:06:13,339 --> 00:06:16,866 Vamos apenas comer e conversaremos sobre isso mais tarde. 79 00:06:16,976 --> 00:06:19,706 Hum. Isso é bom. 80 00:06:19,812 --> 00:06:22,372 Estou muito feliz por termos feito isso. 81 00:06:22,482 --> 00:06:24,541 Eu adoro essas panquecas. 82 00:06:25,918 --> 00:06:28,409 O que? 83 00:06:28,521 --> 00:06:32,082 Tom, não vá. Você ainda é meu melhor amigo! 84 00:06:33,826 --> 00:06:35,885 - Jesus. - Você já terminou com garotas antes. 85 00:06:35,995 --> 00:06:37,553 Sim. 86 00:06:37,663 --> 00:06:39,426 E as meninas já terminaram com você antes. 87 00:06:39,532 --> 00:06:40,658 - Isto é diferente. - Por que? 88 00:06:40,767 --> 00:06:41,791 Porque é verão. 89 00:06:41,901 --> 00:06:44,665 Então você... você conhecerá alguém novo. 90 00:06:44,771 --> 00:06:47,763 A questão é que você é o melhor cara que conheço. Você vai superar ela. 91 00:06:47,874 --> 00:06:50,502 Eu acho que é como eles dizem. Há, ah... 92 00:06:50,610 --> 00:06:52,544 Há muitos outros peixes no mar. 93 00:06:52,645 --> 00:06:55,079 - Não. - Eles... Eles dizem isso. 94 00:06:55,181 --> 00:06:57,149 Bem, eles estão mentindo. 95 00:06:58,518 --> 00:07:00,816 Eu não quero superá-la. 96 00:07:02,054 --> 00:07:04,284 Eu quero tê-la de volta. 97 00:07:04,524 --> 00:07:07,925 [Homem] Talvez jogar pelo seguro seja a abordagem errada. 98 00:07:08,027 --> 00:07:09,927 A família nuclear está morta... 99 00:07:10,029 --> 00:07:12,691 e precisamos de um novo feriado que reconheça isso. 100 00:07:12,799 --> 00:07:14,767 21 de maio. 101 00:07:17,403 --> 00:07:19,371 Outro Dia das Mães. 102 00:07:20,807 --> 00:07:22,968 Obrigado. 103 00:07:23,075 --> 00:07:26,442 Eu diria que temos algum potencial aqui. O que você acha, Hansen? 104 00:07:26,546 --> 00:07:29,344 Você poderia escrever alguns protótipos para eles? 105 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Uh, Sr. Vance, há um telefonema para você na linha três. 106 00:07:32,185 --> 00:07:36,815 Oh. Obrigado. Uh, todo mundo, esta é Summer, minha nova assistente. 107 00:07:36,923 --> 00:07:39,187 Summer acabou de se mudar para cá de... 108 00:07:39,292 --> 00:07:41,726 -Michigan. - Certo. Michigan. Certo. 109 00:07:41,828 --> 00:07:44,092 Uh, verão, pessoal. 110 00:07:44,197 --> 00:07:47,257 Todo mundo, verão. Com licença. Eu tenho que atender isso. 111 00:07:48,668 --> 00:07:51,159 É um prazer conhecer todos vocês. 112 00:07:51,270 --> 00:07:55,138 [Narrador] Só existem dois tipos de pessoas no mundo. 113 00:07:55,241 --> 00:07:57,300 Há mulheres e há homens. 114 00:07:59,078 --> 00:08:01,603 Summer Finn era uma mulher. 115 00:08:01,714 --> 00:08:05,377 Altura, média. Peso, médio. 116 00:08:05,485 --> 00:08:08,454 Tamanho do sapato, um pouco acima da média. 117 00:08:08,554 --> 00:08:10,545 Para todos os efeitos e propósitos... 118 00:08:10,656 --> 00:08:13,682 Summer Finn, apenas mais uma garota. 119 00:08:13,793 --> 00:08:15,693 Exceto que ela não estava. 120 00:08:15,795 --> 00:08:18,229 Ou seja, em 1998... 121 00:08:18,331 --> 00:08:21,232 Summer citou uma música da banda escocesa Belle and Sebastian... 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,234 em seu anuário do ensino médio. 123 00:08:23,336 --> 00:08:25,930 "Colora minha vida com o caos dos problemas. � 124 00:08:26,038 --> 00:08:27,903 Este aumento nas vendas de seu álbum em Michigan... 125 00:08:28,007 --> 00:08:30,168 O Menino da Alça Árabe... 126 00:08:30,276 --> 00:08:32,676 continua a confundir os analistas do setor. 127 00:08:32,778 --> 00:08:36,680 Emprego de verão no Daily Freeze durante seu segundo ano... 128 00:08:36,782 --> 00:08:40,684 coincidiu com um inexplicável Aumento de 212% na receita. 129 00:08:40,786 --> 00:08:41,844 [Dings] 130 00:08:41,954 --> 00:08:43,979 Cada apartamento alugado no verão... 131 00:08:44,090 --> 00:08:48,891 foi oferecido a uma taxa média 9,2% abaixo do valor de mercado. 132 00:08:48,995 --> 00:08:51,463 E seu trajeto de ida e volta para o trabalho... 133 00:08:51,564 --> 00:08:55,056 teve uma média de 18,4 tomadas duplas por dia. 134 00:08:55,167 --> 00:08:57,897 Era uma qualidade rara, esse “efeito verão”. 135 00:08:58,004 --> 00:09:01,963 Raro, e ainda assim algo todo homem pós-adolescente encontrou ... 136 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 pelo menos uma vez na vida. 137 00:09:04,076 --> 00:09:08,137 Para Tom Hansen encontrá-lo agora em uma cidade de 400.000 escritórios... 138 00:09:08,247 --> 00:09:12,707 91.000 edifícios comerciais e 3,8 milhões de pessoas... 139 00:09:12,818 --> 00:09:16,015 bem, isso só poderia ser explicado por uma coisa:: 140 00:09:16,122 --> 00:09:18,056 Destino. 141 00:09:21,661 --> 00:09:23,822 [Homem] Cara, ouvi dizer que ela é uma vadia. 142 00:09:23,930 --> 00:09:25,659 Sério? 143 00:09:25,765 --> 00:09:28,791 Sim. Patel tentou falar com ela na copiadora. Ela não está aceitando totalmente. 144 00:09:28,901 --> 00:09:30,493 Talvez ela estivesse apenas com pressa. 145 00:09:30,603 --> 00:09:33,333 E talvez ela seja arrogante, superskank "melhor que todos". 146 00:09:35,441 --> 00:09:38,672 - Droga. - Eu sei. Ela é muito gostosa. 147 00:09:38,778 --> 00:09:40,803 Isso é péssimo. Por que é lindo meninas... 148 00:09:40,913 --> 00:09:43,313 acho que eles podem tratar as pessoas como lixo e escapar impune? 149 00:09:43,416 --> 00:09:45,475 Séculos de reforço. 150 00:09:45,585 --> 00:09:49,077 [Escárnios] Quer saber? Dane-se ela. Eu não ligo. 151 00:09:49,188 --> 00:09:51,588 Se ela quiser ser assim, tudo bem. 152 00:09:51,691 --> 00:09:53,955 [Sino do elevador toca] 153 00:09:54,060 --> 00:09:56,028 % % [Fones de ouvido: Rock] 154 00:10:00,866 --> 00:10:02,834 % % [Continua] 155 00:10:06,272 --> 00:10:09,935 - [Faint]% Dirigindo em seu carro% - [Zumbido do elevador] 156 00:10:10,042 --> 00:10:13,603 % Oh, por favor, não me deixe em casa% 157 00:10:13,713 --> 00:10:15,704 Ferreiros? 158 00:10:15,815 --> 00:10:17,783 Oi. 159 00:10:19,919 --> 00:10:22,820 - Eu amo os Smiths. - Desculpe? 160 00:10:22,922 --> 00:10:24,856 Eu disse que amo os Smiths. 161 00:10:26,525 --> 00:10:28,493 [Gagueja] 162 00:10:28,594 --> 00:10:30,562 Você tem... Você tem bom gosto musical. 163 00:10:30,663 --> 00:10:32,597 - Você gosta dos Smiths? - Sim. 164 00:10:32,698 --> 00:10:36,725 [Cantando Junto]% Para morrer ao seu lado é uma maneira tão celestial de morrer% 165 00:10:36,836 --> 00:10:39,396 - Eu os amo. - [Sino do elevador toca] 166 00:10:42,608 --> 00:10:44,576 Puta merda. 167 00:10:51,283 --> 00:10:53,342 Aí está. Pegue outro pedaço. 168 00:10:53,452 --> 00:10:54,885 -Ah. - Bebidas? 169 00:10:54,987 --> 00:10:56,887 - Arthur, você pegou um pedaço? - Obrigado. 170 00:10:56,989 --> 00:10:59,184 Quer um? Sim. 171 00:11:00,626 --> 00:11:02,594 - Quer um? - Hum. 172 00:11:05,164 --> 00:11:07,792 - Verão, certo? - Oh. Sim. 173 00:11:07,900 --> 00:11:10,494 - Fã dos Smiths. - Sim. Tom. 174 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 Quer um pouco, uh, uh... 175 00:11:13,039 --> 00:11:15,906 - Não é champanhe. Eu não sei o que é. - Claro. 176 00:11:16,008 --> 00:11:18,442 Então, como vai? 177 00:11:18,544 --> 00:11:20,478 - Muito bom. - Você acabou de se mudar para cá, certo? 178 00:11:20,579 --> 00:11:21,841 - Hum-hmm. - Quando? 179 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 - Sábado. - Ah, uau. 180 00:11:24,684 --> 00:11:27,050 E, uh, o que trouxe você? 181 00:11:28,688 --> 00:11:30,588 Principalmente o tédio. 182 00:11:30,690 --> 00:11:33,215 - Queria experimentar algo novo e excitante. - Hum. 183 00:11:33,325 --> 00:11:36,055 - Bem, claramente você veio ao lugar certo. - [risos] 184 00:11:36,162 --> 00:11:38,130 [Risos] 185 00:11:38,230 --> 00:11:42,223 - Então, você trabalha aqui há muito tempo? - Cerca de três ou quatro anos. 186 00:11:42,334 --> 00:11:45,326 Uau. Você... 187 00:11:45,438 --> 00:11:47,599 - sempre quis escrever cartões comemorativos? - [risos] 188 00:11:47,707 --> 00:11:49,607 Não, eu nem quero fazer isso agora. 189 00:11:49,709 --> 00:11:51,939 Bem, você deveria fazer outra coisa então. 190 00:11:52,044 --> 00:11:55,241 Sim. Estudei para ser arquiteto, na verdade. 191 00:11:55,347 --> 00:11:58,316 Você fez? Isso é legal. O que aconteceu lá? 192 00:11:59,585 --> 00:12:01,485 Não deu certo. [Risos] 193 00:12:01,587 --> 00:12:04,454 Eu precisava de um emprego e aqui estamos. 194 00:12:04,557 --> 00:12:06,115 Você é bom? 195 00:12:06,225 --> 00:12:09,558 Bem, hum, eu escrevi este. 196 00:12:11,931 --> 00:12:14,593 “Hoje você é um homem. 197 00:12:14,700 --> 00:12:16,600 Mazel tov no seu bar mitzvah." 198 00:12:16,702 --> 00:12:19,500 - É um grande vendedor. - Eu quis dizer como arquiteto. 199 00:12:19,605 --> 00:12:22,130 Sim. 200 00:12:22,241 --> 00:12:24,300 - Eu duvido. - Bem... 201 00:12:24,410 --> 00:12:27,345 você é perfeitamente adequado escritor de cartões comemorativos. 202 00:12:27,446 --> 00:12:30,142 Obrigado. Na verdade, esse era meu apelido na faculdade. 203 00:12:30,249 --> 00:12:32,149 Eles me chamaram de "Perfeitamente Adequado" Hansen. 204 00:12:32,251 --> 00:12:34,151 Eles costumavam me chamar de Anal Girl. 205 00:12:37,857 --> 00:12:41,156 Fui muito arrumado e organizado. 206 00:12:44,563 --> 00:12:47,464 - Bem, eu deveria voltar, então... - Uh... 207 00:12:47,566 --> 00:12:49,591 Tudo bem. Até mais. 208 00:12:52,605 --> 00:12:55,699 % % [Assobiando] 209 00:13:30,075 --> 00:13:33,010 [Papel amassado, batidas na lata de lixo] 210 00:13:35,080 --> 00:13:39,278 Eu não sei, cara. Acho que é oficial. 211 00:13:39,385 --> 00:13:42,548 Estou apaixonada pelo verão. Eu amo o sorriso dela. 212 00:13:42,655 --> 00:13:45,852 Eu amo o cabelo dela. Eu amo os joelhos dela. 213 00:13:45,958 --> 00:13:48,188 Eu amo essa marca de nascença em formato de coração ela tem no pescoço. 214 00:13:48,294 --> 00:13:51,752 Eu amo o jeito que ela às vezes lambe os lábios antes de falar. 215 00:13:51,864 --> 00:13:54,560 Eu amo o som da risada dela. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,726 Eu amo o jeito que ela fica quando está dormindo. 217 00:13:56,836 --> 00:13:58,736 % % [Pop] 218 00:13:58,838 --> 00:14:00,738 % Ela é como o vento% 219 00:14:00,840 --> 00:14:03,604 Eu amo como ouço essa música toda... toda vez que penso nela. 220 00:14:03,709 --> 00:14:06,075 Eu amo como ela me faz sentir. 221 00:14:06,178 --> 00:14:08,078 Tipo... 222 00:14:08,180 --> 00:14:11,274 Como se tudo fosse possível, ou tipo... não sei. Tipo... 223 00:14:12,384 --> 00:14:14,784 Como se a vida valesse a pena. 224 00:14:18,390 --> 00:14:20,290 Isso não é bom. 225 00:14:22,628 --> 00:14:25,426 [Tom] Ela gosta de Magritte e Hopper. 226 00:14:25,531 --> 00:14:27,999 E conversamos sobre peixe banana por uns 20 minutos. 227 00:14:28,100 --> 00:14:30,068 Somos tão compatíveis que é uma loucura. 228 00:14:30,169 --> 00:14:33,468 Ela é... Bem, ela não é como eu pensava. Ela é incrível. 229 00:14:33,572 --> 00:14:36,063 - [Rachel] Ah, cara. - O que? 230 00:14:36,175 --> 00:14:40,908 Só porque alguma linda garota gosta das mesmas porcarias bizarras que você... 231 00:14:41,013 --> 00:14:42,981 isso não faz dela sua alma gêmea, Tom. 232 00:14:43,082 --> 00:14:45,949 - [Voz masculina] O time vermelho vence! - O que você quer dizer? 233 00:14:47,386 --> 00:14:49,411 - Está desligado. - O que? 234 00:14:49,521 --> 00:14:51,421 - Eu e Summer. - Já esteve ligado? 235 00:14:51,523 --> 00:14:54,651 Não, mas poderia ter sido, em um mundo onde coisas boas acontecem comigo. 236 00:14:54,760 --> 00:14:56,887 - Sim, bem, não é lá que moramos. - Não. 237 00:14:56,996 --> 00:14:59,089 - [Sons de videogame] - Sorte. 238 00:14:59,198 --> 00:15:01,723 [Suspiros] Então, o que aconteceu? 239 00:15:01,834 --> 00:15:03,734 - Tudo bem. Você está pronto? - Sim. 240 00:15:03,836 --> 00:15:06,771 Então aí estamos. Mais nove andares para percorrer, só eu e ela. 241 00:15:06,872 --> 00:15:08,840 Olá, verão. 242 00:15:08,941 --> 00:15:10,909 Oi. 243 00:15:12,077 --> 00:15:14,443 Como foi seu fim de semana? 244 00:15:14,546 --> 00:15:16,446 Foi bom. 245 00:15:16,548 --> 00:15:18,277 Você pode acreditar nessa merda? 246 00:15:18,384 --> 00:15:20,352 Desculpe. Que merda? 247 00:15:20,452 --> 00:15:24,286 - Acho que perdi alguma coisa. - Ela disse: "Foi bom." Ênfase no “bom”. 248 00:15:24,390 --> 00:15:27,848 Ela basicamente disse que passou o fim de semana fazendo sexo com um cara que ela conheceu na academia. 249 00:15:27,960 --> 00:15:30,087 Vadia. Qualquer que seja. Já superei isso. 250 00:15:30,195 --> 00:15:32,959 - O que diabos há de errado com você? - Ela não está interessada em mim. 251 00:15:33,065 --> 00:15:34,965 Não há realmente nada que eu possa fazer sobre isso. 252 00:15:35,067 --> 00:15:37,365 - Só porque ela disse que era bom? - E algumas outras coisas. 253 00:15:37,469 --> 00:15:39,664 Tipo, ela disse, uh, "ei" em vez de "oi"? 254 00:15:39,772 --> 00:15:43,708 Quero dizer, porque você sabe que isso... isso significa que ela é lésbica, certo? 255 00:15:43,809 --> 00:15:45,868 Eu dei a ela muitas chances. 256 00:15:45,978 --> 00:15:49,641 Estou indo para o almoxarifado. Vocês precisam de alguma coisa? 257 00:15:49,748 --> 00:15:52,376 Acho que você sabe do que preciso. 258 00:15:56,088 --> 00:15:58,022 Ah, toner. 259 00:15:58,123 --> 00:16:00,114 OK. Claro. Sem problemas. 260 00:16:03,996 --> 00:16:05,964 [Risos] 261 00:16:06,065 --> 00:16:07,794 [Cliques] 262 00:16:07,900 --> 00:16:13,702 - % % [Rocha] - % Bons tempos para variar% 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,639 - % Veja, a sorte que tive% - [Aumenta o volume] 264 00:16:16,742 --> 00:16:20,371 % Pode fazer um homem bom se tornar mau% 265 00:16:21,714 --> 00:16:25,741 % Então, por favor, por favor, por favor% 266 00:16:25,851 --> 00:16:29,514 % Deixe-me, deixe-me, deixe-me% 267 00:16:29,621 --> 00:16:32,920 - % Deixe-me conseguir o que quero% % - [Cliques desativados] 268 00:16:33,025 --> 00:16:37,052 Tanto faz, cara. Está tudo bem. eu não preciso essa porcaria realmente. Eu só, você sabe... 269 00:16:37,162 --> 00:16:40,222 Estou confortável. Estou sem problemas. 270 00:16:41,867 --> 00:16:44,461 As pessoas não percebem isso, mas a solidão... 271 00:16:46,638 --> 00:16:49,232 - É subestimado. - Você poderia simplesmente convidá-la para sair. 272 00:16:50,442 --> 00:16:52,307 Não seja estúpido. 273 00:16:54,546 --> 00:16:58,607 Ei. [Palavras murmuradas] 274 00:16:59,318 --> 00:17:03,186 - Nesta sexta-feira, tudo que você puder karaokê no Moinho. - Não. 275 00:17:03,288 --> 00:17:06,348 - Vamos. - Eles não vão deixar você de volta lá depois da última vez. 276 00:17:06,458 --> 00:17:08,585 Ah, eu não fui tão ruim assim. 277 00:17:08,694 --> 00:17:11,686 Cara, você vomitou no palco, você tentou brigar com o barman... 278 00:17:11,797 --> 00:17:13,697 e você ameaçou incendiar o lugar. 279 00:17:13,799 --> 00:17:16,529 - Mas eu não queimei o lugar. - Não vamos voltar para lá, cara. 280 00:17:16,635 --> 00:17:20,230 Olhar. Não é bem assim, ok? É uma coisa de trabalho. Todo o escritório está indo. 281 00:17:20,339 --> 00:17:22,807 - Eu não posso ir, mesmo que quisesse... - Você não está me ouvindo. 282 00:17:22,908 --> 00:17:26,275 - O que? - Todo o escritório está indo. 283 00:17:28,047 --> 00:17:29,981 [Conversando] 284 00:17:34,353 --> 00:17:37,982 [Homem] % Assim como todo cowboy% 285 00:17:38,090 --> 00:17:42,049 % Canta uma música triste, triste% 286 00:17:42,161 --> 00:17:47,360 % Toda rosa tem seu espinho% % 287 00:17:47,466 --> 00:17:49,366 - Olá. - Oi. 288 00:17:49,468 --> 00:17:52,232 - Disseram que você não viria. - Você perguntou se eu estava... 289 00:17:52,337 --> 00:17:54,601 Caramba. Essa música é brilhante.! 290 00:17:54,706 --> 00:17:56,640 - E aí, Hansen? - [Homem] Verão. Verão... 291 00:17:56,742 --> 00:17:59,233 - Sou eu. - Suba. 292 00:17:59,344 --> 00:18:01,505 - Você... - [Aplausos] 293 00:18:01,613 --> 00:18:06,482 - Ok. Eu sou novo, então não tire sarro de mim. - [Homem] Uau.! 294 00:18:06,585 --> 00:18:08,951 - Obrigado, chefe. - % % [Pop] 295 00:18:09,054 --> 00:18:10,954 -Ah, obrigado. - Sim, cara. 296 00:18:11,056 --> 00:18:12,250 Saúde. 297 00:18:12,357 --> 00:18:14,325 % % [Continua] 298 00:18:15,727 --> 00:18:19,686 % Tive alguns problemas, mas eles não vão durar% 299 00:18:19,798 --> 00:18:23,859 % Vou deitar aqui na grama% 300 00:18:23,969 --> 00:18:27,735 % E logo todos os meus problemas passarão% 301 00:18:27,840 --> 00:18:30,365 % Porque estou em Su-Su-Su% 302 00:18:30,476 --> 00:18:32,376 % Su-Su-Su% 303 00:18:32,478 --> 00:18:34,844 % Su-Su-Su-Su-Su-Su% 304 00:18:34,947 --> 00:18:37,142 % Cidade do Açúcar% % 305 00:18:37,249 --> 00:18:39,274 [Torcendo] 306 00:18:39,384 --> 00:18:41,352 % % [Continua] 307 00:18:43,956 --> 00:18:45,856 % % [Desaparece] 308 00:18:45,958 --> 00:18:48,085 - Tipo, era isso que eu era... - Eu acho. 309 00:18:48,193 --> 00:18:50,127 - Olá. - [Risos] Olá. 310 00:18:50,229 --> 00:18:52,789 Eu não, ah... Eu não sabia que você iria se juntar a nós. 311 00:18:52,898 --> 00:18:55,059 Eu teria pegado você, você sabe, uma bebida, ou... 312 00:18:55,167 --> 00:18:57,067 - Estou bem. - Você é bom? 313 00:18:57,169 --> 00:19:00,195 - Você... Você foi ótimo... ótimo cantando. - Obrigado. 314 00:19:00,305 --> 00:19:02,637 Eu queria cantar "Born To Run" mas eles não tinham. 315 00:19:02,741 --> 00:19:04,641 - Eu adoro "Born To Run". - Eu também. 316 00:19:04,743 --> 00:19:07,075 - Tom é de Nova Jersey. - Realmente? 317 00:19:07,179 --> 00:19:09,977 Sim. Eu cresci lá. Uh, morei lá até os 12 anos. 318 00:19:10,082 --> 00:19:11,879 Dei ao meu gato o nome de Springsteen. 319 00:19:11,984 --> 00:19:13,884 Sem brincadeira. Qual-Qual era o nome dele? 320 00:19:13,986 --> 00:19:15,977 Bruce. 321 00:19:16,088 --> 00:19:17,555 - Oh. - Isso faz sentido. 322 00:19:17,789 --> 00:19:20,155 [Risos] 323 00:19:20,259 --> 00:19:22,227 Então, você tem namorado? 324 00:19:22,327 --> 00:19:24,227 - Não. - Por que não? 325 00:19:24,329 --> 00:19:27,730 - Porque eu não quero um. - Vamos. Eu não acredito nisso. 326 00:19:27,833 --> 00:19:30,768 Você não acredita que uma mulher poderia gostar de ser livre e independente? 327 00:19:30,869 --> 00:19:32,803 [Voz Robótica] Você é lésbica? 328 00:19:32,905 --> 00:19:35,032 Não, eu não sou lésbica. 329 00:19:35,140 --> 00:19:37,335 Eu simplesmente não me sinto confortável ser namorada de qualquer um. 330 00:19:37,442 --> 00:19:41,037 Na verdade não me sinto confortável ser qualquer pessoa, você sabe. 331 00:19:41,146 --> 00:19:43,580 - Não sei do que você está falando. - Realmente? 332 00:19:43,682 --> 00:19:45,650 - Não. - [risos] 333 00:19:45,751 --> 00:19:47,742 Ok. Deixe-me explicar para você. 334 00:19:47,853 --> 00:19:52,017 - Divida isso. - OK. Eu gosto de estar sozinho. 335 00:19:52,124 --> 00:19:55,116 Relacionamentos são confusos, e os sentimentos das pessoas são feridos. 336 00:19:55,227 --> 00:19:57,388 Quem precisa disso? Somos jovens. 337 00:19:57,496 --> 00:19:59,930 Vivemos em um dos lugares mais belas cidades do mundo. 338 00:20:00,032 --> 00:20:02,262 É melhor nos divertirmos enquanto podemos e... 339 00:20:02,367 --> 00:20:04,699 guarde as coisas sérias para mais tarde. 340 00:20:04,803 --> 00:20:08,034 Puta merda. Você é um cara. Ela é um cara. 341 00:20:08,140 --> 00:20:12,201 OK. Mas espere, espere. O que acontece se você se apaixonar? 342 00:20:12,311 --> 00:20:14,211 - [risos] - O quê? 343 00:20:14,313 --> 00:20:16,247 Bem, você não acredita nisso, não é? 344 00:20:16,348 --> 00:20:18,612 É amor. Não é o Papai Noel. 345 00:20:18,717 --> 00:20:20,617 Bem, o que essa palavra significa? 346 00:20:20,719 --> 00:20:23,779 Eu estive em relacionamentos, e acho que nunca vi isso. 347 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 - Bom, talvez seja isso... - E a maioria dos casamentos hoje em dia termina em divórcio. 348 00:20:27,125 --> 00:20:29,389 - Como meus pais. - OK. O meu também, mas... 349 00:20:29,494 --> 00:20:32,156 Parece-me que a senhora protesta demais. 350 00:20:32,264 --> 00:20:35,461 A senhora não. 351 00:20:35,567 --> 00:20:38,593 Não existe amor. É uma fantasia. 352 00:20:38,704 --> 00:20:41,264 Bem, acho que você está errado. 353 00:20:43,175 --> 00:20:45,473 OK. Bem... 354 00:20:45,577 --> 00:20:48,068 o que é que estou perdendo então? 355 00:20:50,282 --> 00:20:52,580 Acho que você sabe quando sente. 356 00:20:55,821 --> 00:20:58,312 Acho que podemos simplesmente concordar em discordar. 357 00:21:00,759 --> 00:21:02,727 Sim. 358 00:21:02,828 --> 00:21:05,456 - [Tabela de Batidas] - Ok. Quem vai cantar a seguir? 359 00:21:05,564 --> 00:21:08,294 Nomeio aqui o jovem Werther. 360 00:21:08,400 --> 00:21:10,493 - Não estou bêbado o suficiente para... - Barman. 361 00:21:10,602 --> 00:21:14,698 - [Verão] Uau.! Uau.! - % Lá fora há um vagão esperando% 362 00:21:14,806 --> 00:21:19,004 % Fora do ensopado de família% 363 00:21:19,111 --> 00:21:22,308 - % Fora pelo cuspidor de fogo% - [Ambos] Uau! Uau! 364 00:21:22,414 --> 00:21:26,441 % Lá fora esperamos até nosso rosto ficar azul% 365 00:21:26,551 --> 00:21:30,487 % Eu conheço o andar nervoso% 366 00:21:30,589 --> 00:21:34,525 % Eu conheço a barba suja ha-ha-pendura% 367 00:21:34,626 --> 00:21:37,925 % Fora do vagão esperando% 368 00:21:38,030 --> 00:21:41,932 % Leve-me embora para planícies de lugar nenhum% 369 00:21:42,034 --> 00:21:45,936 - % Há uma espera tão longa% - [Mulher]% Até logo, até logo% 370 00:21:46,038 --> 00:21:49,804 % Há uma espera tão longa% 371 00:21:49,908 --> 00:21:51,808 % Aí vem seu homem% 372 00:21:51,910 --> 00:21:55,641 - Uau! Você é bom! -% Aí vem seu homem% 373 00:21:57,616 --> 00:22:01,211 - % Aí vem seu homem% % - [Verão] É... % % [Vocaliza] 374 00:22:03,388 --> 00:22:05,288 - Não é? - Não, não é isso. [Risos] 375 00:22:05,390 --> 00:22:07,290 - O que é isso então? - Não sei. Isso... 376 00:22:07,392 --> 00:22:09,587 - Isso... Isso é alguma coisa, mas não é isso. - Eu sei. 377 00:22:09,695 --> 00:22:12,095 - Ah, eu assistia toda semana. - Oh. Sim! 378 00:22:12,197 --> 00:22:14,131 - Foi o melhor programa da TV. - Eu sei. 379 00:22:14,232 --> 00:22:16,462 Cavaleiro Cavaleiro? Vamos. E a música tema é muito boa. 380 00:22:16,568 --> 00:22:19,537 - Tão bom. - Isso vai me incomodar por uma semana. 381 00:22:19,638 --> 00:22:21,538 Eu também. 382 00:22:21,640 --> 00:22:25,041 % E tenho orgulho de ser americano% 383 00:22:25,143 --> 00:22:27,839 % Onde pelo menos eu sei que sou livre% 384 00:22:27,946 --> 00:22:31,848 % E eu gostaria de entreter... % % [Slurring] 385 00:22:31,950 --> 00:22:33,918 [Comentários do microfone] 386 00:22:35,287 --> 00:22:37,312 - Você foi incrível. - [Tom] Eu sei, amigo. 387 00:22:37,422 --> 00:22:39,322 - Você é incrível. - [risos] 388 00:22:39,424 --> 00:22:41,324 - Isso foi muito divertido. - Sim. 389 00:22:41,426 --> 00:22:43,621 Vocês são demais... Espere! Espere! Ei. 390 00:22:43,729 --> 00:22:46,061 - E aí? - Você não. 391 00:22:46,164 --> 00:22:48,098 - Você. - [risos] 392 00:22:48,200 --> 00:22:49,827 - Ele gosta de você. - OK. 393 00:22:49,935 --> 00:22:51,835 - Ele gosta de você! - Boa noite, McKenzie. 394 00:22:51,937 --> 00:22:53,837 - Por que você simplesmente não conta a ela, Tom? - Sim. 395 00:22:53,939 --> 00:22:56,635 - Vocês são os melhores! - Desculpe, você teve que ver isso. Ele é... 396 00:22:56,742 --> 00:22:58,937 Acontece toda vez que chegamos aqui. Ele, uh... eu não sei. 397 00:22:59,044 --> 00:23:00,944 Algo sobre aquele cara e cantar. [Risos] 398 00:23:01,046 --> 00:23:03,037 - Isso é verdade? - Yeah, yeah. 399 00:23:03,148 --> 00:23:06,140 Ele bebe, canta e simplesmente perde a cabeça. 400 00:23:06,251 --> 00:23:08,378 Não, não é McKenzie. 401 00:23:08,487 --> 00:23:10,455 Hum, a outra coisa. 402 00:23:10,555 --> 00:23:12,455 Que coisa? 403 00:23:13,558 --> 00:23:15,526 Você... gosta de mim? 404 00:23:18,230 --> 00:23:20,892 [Risos] Sim. 405 00:23:20,999 --> 00:23:22,967 Sim, claro que gosto de você. 406 00:23:24,002 --> 00:23:25,902 Como amigos? 407 00:23:27,005 --> 00:23:28,996 Certo. Como amigos. 408 00:23:29,107 --> 00:23:31,974 Apenas como amigos? 409 00:23:32,077 --> 00:23:36,480 Sim. Quero dizer, eu... eu não sei. Eu realmente não tinha pensado sobre, hum... 410 00:23:36,581 --> 00:23:38,845 Sim. Por que? 411 00:23:38,950 --> 00:23:42,249 Sem motivo. Eu só... 412 00:23:42,354 --> 00:23:46,814 Eu acho que você é interessante, e eu gostaria que fôssemos amigos. 413 00:23:46,925 --> 00:23:48,984 Está tudo bem? 414 00:23:51,062 --> 00:23:53,724 Sim. É, hum... 415 00:23:53,832 --> 00:23:56,858 - Sim. Você e eu. Devíamos ser amigos. - Hum. 416 00:23:56,968 --> 00:23:58,936 OK. Bom. 417 00:24:07,813 --> 00:24:11,010 Bem, eu sou assim, então... 418 00:24:13,452 --> 00:24:16,080 - Ok. Bem, boa noite. - Boa noite. 419 00:24:34,272 --> 00:24:37,070 - Ei. - Oi. 420 00:24:47,085 --> 00:24:48,985 [Máquinas apitando] 421 00:24:51,857 --> 00:24:54,485 [Zumbido] 422 00:25:04,736 --> 00:25:07,534 Então, isso foi divertido naquela noite. 423 00:25:25,590 --> 00:25:28,718 [Copiadora zumbe, para] 424 00:25:41,506 --> 00:25:44,031 [Batendo] 425 00:25:44,142 --> 00:25:46,906 [A batida continua] 426 00:25:47,012 --> 00:25:48,912 - Seu filho da puta. - Shh! 427 00:25:49,014 --> 00:25:51,915 - A mesma garota que você foi obcecado há semanas? - Eu não estive obcecado. 428 00:25:52,017 --> 00:25:54,508 A garota que você disse estava fora do seu alcance, com quem você nunca teria chance. 429 00:25:54,619 --> 00:25:55,711 - Aquela garota. - Paulo, sério. 430 00:25:55,820 --> 00:25:57,287 - Você transou com ela? - Não. 431 00:25:57,389 --> 00:26:00,119 - O que, hum, trabalho? Punheta? - Cara, não. 432 00:26:00,225 --> 00:26:04,719 Sem empregos. Ainda estou desempregado. Nós... nós nos beijamos. 433 00:26:04,829 --> 00:26:07,559 Seja sincero comigo, cara. Vamos. Este é o seu melhor amigo, hein? 434 00:26:07,666 --> 00:26:11,124 Seu melhor amigo que tolerou você reclamando dessa garota por semanas a fio. 435 00:26:11,236 --> 00:26:12,294 - Paulo... - Você estava essencialmente perseguindo ela! 436 00:26:12,404 --> 00:26:14,133 - Paulo! Shh! - [Abertura da porta] 437 00:26:14,239 --> 00:26:17,140 % % [Estéreo:: Homem cantando pop] 438 00:26:18,243 --> 00:26:20,734 - Olá. - Ei. 439 00:26:20,845 --> 00:26:23,109 - Eu sou o verão. - Verão. 440 00:26:23,214 --> 00:26:26,479 - Eu sou Paulo. - Olá, Paulo. Prazer em conhecê-lo. 441 00:26:30,555 --> 00:26:34,286 Bem, eu tenho que ir. Eu tenho que fazer algumas coisas, você sabe. 442 00:26:34,392 --> 00:26:37,361 - Sim, cara. - Hum, finja que nunca estive aqui. 443 00:26:37,462 --> 00:26:40,192 Ah, espere! Tom, Tom, Tom, Tom. Hum, se surgir algum trabalho... 444 00:26:40,298 --> 00:26:42,630 Obrigado, Paulo! Até mais! 445 00:26:42,734 --> 00:26:45,362 [Porta abre, fecha] 446 00:26:45,470 --> 00:26:50,271 Ele é, uh, você sabe, um velho amigo. 447 00:26:50,375 --> 00:26:52,605 Se você ouviu alguma coisa, hum... 448 00:26:52,711 --> 00:26:55,043 - Ouvi o quê? - Nada. Você quer ir? 449 00:26:55,146 --> 00:26:57,774 Sim. Estou perseguindo. Quer dizer, estou morrendo de fome. 450 00:27:01,786 --> 00:27:04,653 - [Conversando] - Ah, querido? 451 00:27:04,756 --> 00:27:06,656 Nossa pia está quebrada. 452 00:27:11,096 --> 00:27:14,361 Cara, todas as nossas pias estão quebradas. 453 00:27:21,773 --> 00:27:23,707 [Tom] O que estamos procurando de novo? 454 00:27:23,808 --> 00:27:25,935 - Uh, tripés. - Que tal um gel para mosca? 455 00:27:26,044 --> 00:27:28,103 [Risos] Não, acho que não. 456 00:27:28,213 --> 00:27:31,182 - Não? Você não quer um gel para mosca? - [Rindo] 457 00:27:31,282 --> 00:27:33,250 [Suspiros] Lar doce lar. 458 00:27:35,754 --> 00:27:39,349 Nosso lugar é realmente lindo, não é? 459 00:27:39,457 --> 00:27:41,357 Sim. 460 00:27:41,459 --> 00:27:43,518 Ah! O ídolo está ligado. 461 00:27:51,169 --> 00:27:53,603 - [risos] - A TV não está funcionando. 462 00:27:53,705 --> 00:27:55,935 Oh. 463 00:27:56,041 --> 00:27:59,738 Bem, estou faminto. 464 00:27:59,844 --> 00:28:01,744 Vamos comer. 465 00:28:03,782 --> 00:28:05,682 % % [Rocha] 466 00:28:06,885 --> 00:28:08,819 Hum. Cheira delicioso. 467 00:28:08,920 --> 00:28:12,879 Oh, querido, isso é porque é delicioso. 468 00:28:14,025 --> 00:28:16,050 Eu mesmo fiz isso. 469 00:28:16,161 --> 00:28:18,425 - Águia careca. - Seu favorito. 470 00:28:18,530 --> 00:28:20,896 - Hum-hmm. - [Rindo] 471 00:28:26,137 --> 00:28:28,605 A pia está quebrada. 472 00:28:28,707 --> 00:28:30,800 Bem, tudo bem, porque... 473 00:28:33,044 --> 00:28:35,478 por isso compramos uma casa com duas cozinhas. 474 00:28:35,580 --> 00:28:37,878 Você é tão inteligente. 475 00:28:37,982 --> 00:28:40,280 Vou correr com você até o quarto. 476 00:28:40,385 --> 00:28:43,115 [Homem] % Deixado para trás% 477 00:28:43,221 --> 00:28:46,190 % Lá se vai o medo de novo% 478 00:28:47,492 --> 00:28:50,950 % Deixe pra lá% 479 00:28:52,063 --> 00:28:55,760 % Lá se vai o medo% % 480 00:28:55,867 --> 00:28:57,835 % % [Desaparece] 481 00:29:00,705 --> 00:29:04,038 Querida, não sei como te dizer isso... 482 00:29:04,142 --> 00:29:08,340 mas... há uma família chinesa em nosso banheiro. 483 00:29:16,421 --> 00:29:18,389 [Rindo] 484 00:29:23,361 --> 00:29:25,295 [Rindo] 485 00:29:26,931 --> 00:29:28,831 Isso é divertido. 486 00:29:28,933 --> 00:29:31,493 - % % [Assobiando] - Você é divertido. 487 00:29:31,603 --> 00:29:33,503 Obrigado. 488 00:29:38,109 --> 00:29:40,009 Ei, hum... 489 00:29:40,111 --> 00:29:43,342 Eu só quero te dizer isso, hum... 490 00:29:43,448 --> 00:29:46,508 Eu realmente não estou olhando... 491 00:29:46,618 --> 00:29:50,213 para qualquer coisa... séria. 492 00:29:52,991 --> 00:29:55,687 Tudo bem? 493 00:29:55,794 --> 00:29:57,694 Sim. 494 00:30:00,265 --> 00:30:02,893 Porque algumas pessoas meio que surtam quando eles ouvem isso. 495 00:30:03,001 --> 00:30:05,492 Não, eu não. 496 00:30:05,603 --> 00:30:07,935 Tem certeza que? 497 00:30:08,039 --> 00:30:11,941 Sim. Tipo, casual. Certo? Vá devagar. 498 00:30:12,043 --> 00:30:14,011 Certo. 499 00:30:14,112 --> 00:30:16,080 Sem pressão. 500 00:30:19,818 --> 00:30:21,718 [Suspiros] 501 00:30:49,480 --> 00:30:51,778 [Sussurros] Você pode, uh... Você pode esperar um segundo? 502 00:30:56,855 --> 00:30:59,415 [Porta abre, fecha] 503 00:30:59,524 --> 00:31:03,153 Ok. Resolver. Ela é apenas uma garota. 504 00:31:03,261 --> 00:31:05,229 Apenas uma garota. 505 00:31:05,330 --> 00:31:07,924 Ela quer manter tudo casual... 506 00:31:08,032 --> 00:31:10,523 é por isso que ela está na minha cama agora. 507 00:31:10,635 --> 00:31:13,195 Mas isso é casual. Isso é o que as pessoas casuais fazem. 508 00:31:15,106 --> 00:31:17,074 Isso é bom. Isso é ótimo. 509 00:31:23,481 --> 00:31:25,449 - Oi. - Oi. 510 00:31:27,919 --> 00:31:30,547 % % [Pop] 511 00:31:38,763 --> 00:31:43,962 % O que eu quero você tem e pode ser difícil lidar com% 512 00:31:44,068 --> 00:31:46,263 % Como a chama que queima a vela% 513 00:31:46,371 --> 00:31:49,431 % A vela alimenta a chama% 514 00:31:49,540 --> 00:31:52,600 % Sim, sim, o que tenho em estoque% 515 00:31:52,710 --> 00:31:55,008 -% De pensamentos e sonhos que se dispersam% - [Apito de fogos de artifício, explosão] 516 00:31:55,113 --> 00:31:58,276 % Você está juntando todos eles% 517 00:31:58,383 --> 00:32:01,784 % E não consigo explicar Ah, sim% 518 00:32:01,886 --> 00:32:04,411 - % Bem, bem, você% - Ei. 519 00:32:04,522 --> 00:32:06,422 -% Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% - Olá. 520 00:32:06,524 --> 00:32:08,424 % Você realiza meus sonhos% 521 00:32:08,526 --> 00:32:11,188 -% Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% - Olá. 522 00:32:11,296 --> 00:32:14,163 -% Ooh-ooh% -% Bem, bem, bem, você% 523 00:32:14,265 --> 00:32:16,995 -% Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% -% Ah, sim% 524 00:32:17,101 --> 00:32:20,332 -% Você realiza meus sonhos% - Obrigado. 525 00:32:20,438 --> 00:32:22,770 -% Ooh-ooh, você, ooh-ooh% -% Sim, ah, sim% 526 00:32:22,874 --> 00:32:24,273 % Você% 527 00:32:24,375 --> 00:32:29,312 % Em uma noite em que pesadelos torne-se um gritador% 528 00:32:29,414 --> 00:32:32,383 - % Quando estão mexendo com o sonhador% - [Multidão torcendo] 529 00:32:32,483 --> 00:32:34,917 % Eu posso rir na cara% 530 00:32:36,020 --> 00:32:38,250 % Torça e grite para sair% 531 00:32:38,356 --> 00:32:40,790 % E envolva-se em mim% 532 00:32:40,892 --> 00:32:43,725 % Porque eu não sou do jeito que você me encontrou% 533 00:32:43,828 --> 00:32:47,286 % E eu nunca mais serei o mesmo Ah, sim% 534 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 % Bem, bem, você% 535 00:32:52,136 --> 00:32:54,331 % Você realiza meus sonhos% 536 00:32:54,439 --> 00:32:57,203 -% Ooh-ooh, você, ooh-ooh% -% Uau, sim% 537 00:32:57,308 --> 00:33:00,106 -% Ooh-ooh% -% Bem, bem, bem, você% 538 00:33:00,211 --> 00:33:02,907 -% Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh% -% Uau-uau% 539 00:33:03,014 --> 00:33:06,347 % Você realiza meus sonhos% 540 00:33:06,451 --> 00:33:08,214 -% Ooh-ooh, você, ooh-ooh% - [chilreando] 541 00:33:08,319 --> 00:33:10,253 -% Oh-oh-oh, sim% -% Ooh-ooh% 542 00:33:10,355 --> 00:33:12,755 % Agora ouça isso% 543 00:33:12,857 --> 00:33:16,190 % Estou desanimado% 544 00:33:16,294 --> 00:33:19,422 -% Ah, esse sonambulismo já deve ter acabado% - [Bell Dings] 545 00:33:19,530 --> 00:33:21,430 % Ah, não% 546 00:33:22,467 --> 00:33:24,765 % Sim, você% 547 00:33:24,869 --> 00:33:26,302 % Sim% % 548 00:33:28,339 --> 00:33:30,239 [Bell Dings] 549 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 [Suspiros] 550 00:33:38,149 --> 00:33:40,845 Você sabe, eu vou... eu vou... Vou pegar o número do Alfredo. 551 00:33:40,952 --> 00:33:42,852 - OK. - E eu... E eu trago para você. 552 00:33:42,954 --> 00:33:43,886 - OK. - OK? 553 00:33:43,988 --> 00:33:45,114 Isso é paciência? 554 00:33:45,223 --> 00:33:47,783 Então, você já a recuperou ou o quê? 555 00:33:50,561 --> 00:33:52,529 Trabalhando nisso. 556 00:33:55,867 --> 00:33:58,927 - Ei, talvez você devesse escrever um livro. - O que? 557 00:33:59,037 --> 00:34:01,801 Bem, você sabe, Henry Miller disse a melhor maneira de superar uma mulher... 558 00:34:01,906 --> 00:34:03,874 é transformá-la em literatura. 559 00:34:03,975 --> 00:34:06,773 Bem, aquele cara fez muito mais sexo do que eu. 560 00:34:06,878 --> 00:34:08,846 [Sinos de computador] 561 00:34:10,915 --> 00:34:13,247 Ah, é isso! É isso! 562 00:34:13,351 --> 00:34:15,319 [Voz do verão] É tão bom ouvir de você. 563 00:34:15,420 --> 00:34:17,388 Não posso esta semana, mas talvez na próxima? 564 00:34:17,488 --> 00:34:19,547 Espero que isso signifique que vocês estão prontos para serem amigos. 565 00:34:23,461 --> 00:34:28,421 % % [Vocalização de verão Tema do Cavaleiro] 566 00:34:31,869 --> 00:34:36,135 % % [Continua] 567 00:34:36,240 --> 00:34:39,004 Sim, é isso. É isso. 568 00:34:39,110 --> 00:34:41,578 Sua garota está perdendo o controle. 569 00:34:41,679 --> 00:34:44,170 [Tom] Você pode estar falando sério, só por um segundo? 570 00:34:44,282 --> 00:34:46,375 - Estou falando totalmente sério. - Não, você está brincando. 571 00:34:46,484 --> 00:34:49,112 - Não, não estou brincando. - "Jardim do Polvo"? 572 00:34:49,220 --> 00:34:51,814 Sim, "Jardim do Polvo" é a melhor música dos Beatles já gravada. 573 00:34:51,923 --> 00:34:53,686 Por que você não diz simplesmente "Porquinhos"? 574 00:34:53,791 --> 00:34:55,816 Vamos. Eu amo Ringo Starr! 575 00:34:55,927 --> 00:34:59,556 - Ninguém ama Ringo Starr. - É isso que adoro nele. 576 00:35:01,933 --> 00:35:03,833 - Não, não. - [Rindo] 577 00:35:06,471 --> 00:35:08,996 [Verão] Ah, isso parece bom. 578 00:35:09,107 --> 00:35:11,371 Recebe críticas muito boas. 579 00:35:11,476 --> 00:35:14,775 - [Chuveiro funcionando] - [Mulher gemendo] 580 00:35:14,879 --> 00:35:19,145 Quer saber? Isso parece bastante factível. 581 00:35:19,250 --> 00:35:22,117 - Por que você está me perguntando agora? - Porque essa ideia foi sua. 582 00:35:22,220 --> 00:35:24,120 [Verão rindo] 583 00:35:24,222 --> 00:35:26,190 - Coloque sua mão aí. - Espere um segundo. 584 00:35:26,290 --> 00:35:30,386 - OK. Três, dois, um! - Um. 585 00:35:30,495 --> 00:35:32,360 [Verão rindo] 586 00:35:33,598 --> 00:35:37,227 Sim, o nível da rua não é tão emocionante, mas... 587 00:35:37,335 --> 00:35:41,897 - Tipo, se você olhar para cima... - [Homem]% Doce% 588 00:35:42,006 --> 00:35:46,875 % Disposição% 589 00:35:46,978 --> 00:35:50,141 [Tom] O Edifício de Belas Artes. 590 00:35:50,248 --> 00:35:55,914 Os caras que criaram isso, Walker e Eisen, são... dois dos meus favoritos. 591 00:35:56,020 --> 00:35:59,956 -% Nunca% - Não é legal? 592 00:36:00,057 --> 00:36:04,687 % Muito cedo% % 593 00:36:10,868 --> 00:36:12,995 - Este é o meu lugar favorito. - Isso é? 594 00:36:13,104 --> 00:36:15,402 Este é o seu lugar favorito? 595 00:36:15,506 --> 00:36:17,770 Bem aqui. 596 00:36:17,875 --> 00:36:20,776 Por quê? [Risos] 597 00:36:20,878 --> 00:36:24,006 Uh, eu não sei. É meio difícil de explicar, eu acho. 598 00:36:24,115 --> 00:36:26,845 Bem, tente. 599 00:36:26,951 --> 00:36:29,647 Hum... Bem, ok. 600 00:36:29,754 --> 00:36:33,554 Tipo, aquele prédio... isso é, uh... 601 00:36:33,658 --> 00:36:36,354 Isso existe desde 1911. 602 00:36:36,460 --> 00:36:39,554 E isso... esse é o Continental. Esse é o primeiro arranha-céu de Los Angeles. 603 00:36:39,664 --> 00:36:42,030 Foi construído em 1904. 604 00:36:42,133 --> 00:36:43,794 O que é isso? 605 00:36:43,901 --> 00:36:45,926 Que? 606 00:36:46,037 --> 00:36:49,063 - Isso é um estacionamento. - Oh! 607 00:36:49,173 --> 00:36:52,609 Sim. Isso é... Isso também é um estacionamento. 608 00:36:53,911 --> 00:36:56,345 Isso é, hum... Sim. 609 00:36:56,447 --> 00:36:58,972 Há muitas coisas bonitas aqui também. 610 00:37:02,019 --> 00:37:06,115 Não sei. Eu só... queria que as pessoas notassem mais isso. 611 00:37:06,224 --> 00:37:10,126 Se fosse eu, então, uh... 612 00:37:10,228 --> 00:37:12,560 Se fosse você o quê? 613 00:37:12,663 --> 00:37:15,689 Não sei. Acho que eu... faria com que eles percebessem. 614 00:37:16,734 --> 00:37:19,032 Como você os faria notar? 615 00:37:21,472 --> 00:37:25,135 Não sei. Há muitas coisas diferentes que você pode fazer. 616 00:37:25,243 --> 00:37:27,711 Mostre-me. 617 00:37:27,812 --> 00:37:31,441 - Por favor. Não sei nada de arquitetura. - [Rindo] 618 00:37:31,549 --> 00:37:34,279 - Você quer que eu desenhe algo para você? - Sim. 619 00:37:34,385 --> 00:37:37,752 - Não tenho nenhum papel. - Bem, use meu braço. 620 00:37:40,024 --> 00:37:41,992 Por favor, preciso de uma tatuagem. 621 00:37:42,093 --> 00:37:45,620 - Bem, vamos ver seu braço. - Esse é o espírito. 622 00:37:48,299 --> 00:37:52,258 Bem, os edifícios precisa ser melhor integrado, então... 623 00:37:52,370 --> 00:37:55,237 Você poderia maximizar a capacidade de luz aqui. 624 00:38:19,664 --> 00:38:21,655 É meio confuso. 625 00:38:21,766 --> 00:38:23,734 Tudo bem. 626 00:38:27,538 --> 00:38:29,438 [Ajusta as teclas] 627 00:38:35,513 --> 00:38:39,813 [Narrador] Para Tom Hansen, esta foi a noite em que tudo mudou. 628 00:38:39,917 --> 00:38:43,216 Aquela parede atrás da qual Summer tantas vezes se escondia... 629 00:38:43,321 --> 00:38:46,848 a parede da distância, do espaço, do casual... 630 00:38:48,292 --> 00:38:51,125 aquela parede estava caindo lentamente. 631 00:38:52,596 --> 00:38:54,928 Pois aqui estava Tom, em seu mundo... 632 00:38:55,032 --> 00:38:59,435 um lugar que poucos foram convidados a ver com seus próprios olhos. 633 00:38:59,537 --> 00:39:01,767 E aqui estava Summer, querendo-o ali. 634 00:39:01,872 --> 00:39:04,602 Ele, mais ninguém. 635 00:39:04,709 --> 00:39:06,904 - Você já esteve em um tornado? - Não. 636 00:39:07,011 --> 00:39:10,742 - [Rindo] - É isso e meus dentes caindo. 637 00:39:10,848 --> 00:39:12,748 - Eu também tenho isso! - Você faz? 638 00:39:12,850 --> 00:39:16,217 Sim! É tão estranho. É como ser um homem velho. 639 00:39:16,320 --> 00:39:19,050 [Risos] O que mais você tem? 640 00:39:19,156 --> 00:39:21,181 Hum, terremotos? 641 00:39:21,292 --> 00:39:23,522 - Realmente? - Não. 642 00:39:23,627 --> 00:39:26,289 [Rindo] 643 00:39:26,397 --> 00:39:31,232 [Verão] Você sabe, às vezes sonho em voar. 644 00:39:31,335 --> 00:39:34,304 Começa como se eu estivesse correndo muito, muito rápido. 645 00:39:34,405 --> 00:39:36,305 Eu sou, tipo, sobre-humano. 646 00:39:36,407 --> 00:39:39,706 E o terreno começa para ficar realmente rochoso e íngreme. 647 00:39:39,810 --> 00:39:43,576 E então eu estou correndo tão rápido que meus pés nem tocam o chão. 648 00:39:43,681 --> 00:39:48,277 E eu estou flutuando, e é uma realidade incrível, incrível. 649 00:39:49,887 --> 00:39:52,117 Eu estou livre. Estou seguro. 650 00:39:52,223 --> 00:39:55,056 Então eu percebo... 651 00:39:55,159 --> 00:39:57,787 Estou completamente sozinho. 652 00:40:00,765 --> 00:40:03,233 E então eu acordo. 653 00:40:03,334 --> 00:40:05,302 [Narrador] Enquanto ouvia, Tom começou a perceber... 654 00:40:05,403 --> 00:40:08,839 que essas não eram histórias contadas rotineiramente. 655 00:40:08,939 --> 00:40:12,272 - Eram histórias que era preciso ganhar. - [continua, desmaio] 656 00:40:12,376 --> 00:40:15,345 Ele podia sentir a parede caindo. 657 00:40:15,446 --> 00:40:18,745 Ele se perguntou se mais alguém tinha chegado até aqui. 658 00:40:18,849 --> 00:40:22,808 É por isso que as próximas seis palavras mudou tudo. 659 00:40:22,920 --> 00:40:25,889 Nunca contei isso a ninguém antes. 660 00:40:30,027 --> 00:40:31,995 Acho que não sou qualquer um. 661 00:40:32,096 --> 00:40:34,564 - [Bip de videogame] - Então o que você é exatamente? 662 00:40:34,665 --> 00:40:36,633 - Não sei. - Você é namorado dela? 663 00:40:36,734 --> 00:40:38,895 - Não é tão simples. - Claro, é. 664 00:40:39,003 --> 00:40:41,130 O que, tipo, estamos namorando? Vamos, pessoal. 665 00:40:41,238 --> 00:40:43,832 Você sabe, nós somos... somos adultos. Sabemos como nos sentimos. 666 00:40:43,941 --> 00:40:45,909 Não precisamos colocar rótulos nisso. 667 00:40:46,010 --> 00:40:47,910 Quero dizer, "namorado", "namorada". 668 00:40:48,012 --> 00:40:51,539 Tudo isso é... É realmente juvenil. 669 00:40:51,649 --> 00:40:54,049 - Você parece gay. - Você realmente quer. 670 00:40:54,151 --> 00:40:56,051 Ok, antes de tudo... 671 00:40:56,153 --> 00:41:00,112 sua última namorada foi Amy Sussman na sétima série... 672 00:41:00,224 --> 00:41:02,886 e você namorou por, tipo, três horas. 673 00:41:02,993 --> 00:41:07,930 E você... você esteve com Robyn desde o quê... tipo 1998? 674 00:41:08,032 --> 00:41:10,466 - '97. - '97. Veja... 675 00:41:10,568 --> 00:41:13,264 - [Bips de videogame, encerramento de reproduções temáticas] - Atire. 676 00:41:13,370 --> 00:41:17,602 Eu não acho que vocês dois sejam exatamente autoridades nas relações modernas. 677 00:41:23,614 --> 00:41:26,276 - Então, o que devo fazer? - Você deveria perguntar a ela. 678 00:41:26,383 --> 00:41:28,283 - [Suspiros] - O quê? 679 00:41:28,385 --> 00:41:31,013 Bem, por que balançar o barco, é o que estou pensando. 680 00:41:31,121 --> 00:41:33,089 Quer dizer, as coisas estão indo bem. 681 00:41:33,190 --> 00:41:35,750 Você começa a colocar rótulos nele, isso é como o beijo da morte. 682 00:41:35,860 --> 00:41:39,660 - É como dizer: "Eu te amo". - Sim, eu sei o que você quer dizer. 683 00:41:39,763 --> 00:41:42,630 Foi o que aconteceu entre mim e Sean. 684 00:41:42,733 --> 00:41:45,327 - Quem diabos é Sean? - Meu namorado antes de Mark. 685 00:41:45,436 --> 00:41:47,734 Quem é... Não importa. 686 00:41:47,838 --> 00:41:51,604 - Então, o que você está dizendo... - Estou dizendo que você quer perguntar a ela. 687 00:41:51,709 --> 00:41:54,837 É óbvio. Você só está com medo você receberá uma resposta que não deseja... 688 00:41:54,945 --> 00:41:59,006 que destruirá todas as ilusões de como ótimo, esses últimos meses foram. 689 00:41:59,116 --> 00:42:01,016 Agora olha, se fosse eu... 690 00:42:01,118 --> 00:42:03,552 Eu descobriria agora antes de você aparecer na casa dela... 691 00:42:03,654 --> 00:42:07,613 e, bem, ela está na cama com Lars, da Noruega. 692 00:42:07,725 --> 00:42:10,489 - [Aplausos] - Quem é Lars da Noruega? 693 00:42:10,594 --> 00:42:12,494 Apenas um cara que ela conheceu na academia... 694 00:42:12,596 --> 00:42:16,054 com o rosto de Brad Pitt e o abdômen de Jesus. 695 00:42:18,135 --> 00:42:20,603 - [Apito] - Espere! Não, treinador. Ainda não terminamos aqui. 696 00:42:20,704 --> 00:42:22,695 - Raquel! - Olha, é fácil, Tom. 697 00:42:22,806 --> 00:42:24,774 Só não seja um maricas. 698 00:42:33,817 --> 00:42:36,980 % % [Guitarra Acústica] 699 00:42:39,356 --> 00:42:41,722 % % [Mulher cantando em francês] 700 00:42:41,825 --> 00:42:44,191 Você está bem? 701 00:42:44,295 --> 00:42:47,389 - Sim. - Tem certeza que? 702 00:42:47,498 --> 00:42:50,126 Summer, preciso te perguntar uma coisa. 703 00:42:50,234 --> 00:42:52,202 - O que? - O que somos nós, hum... 704 00:42:54,271 --> 00:42:57,069 - O que estamos fazendo? - Pensei que íamos ao cinema. 705 00:42:57,174 --> 00:42:59,540 Sim. Não, quero dizer, tipo, como nós somos... 706 00:42:59,643 --> 00:43:02,271 O que está acontecendo aqui, conosco? 707 00:43:02,379 --> 00:43:04,279 Não sei. 708 00:43:05,716 --> 00:43:07,843 Quem se importa? 709 00:43:07,952 --> 00:43:10,944 - Estou feliz. Você não está feliz? - Sim. 710 00:43:11,055 --> 00:43:12,955 Bom. 711 00:43:13,057 --> 00:43:15,617 % % [Continua] 712 00:43:21,365 --> 00:43:23,265 % % [Vocalizando junto com a música] 713 00:43:27,271 --> 00:43:29,239 % % [Continua] 714 00:43:43,988 --> 00:43:45,683 % % [Termina] 715 00:43:48,826 --> 00:43:50,817 Londres, 1964. 716 00:43:50,928 --> 00:43:52,862 Essas meninas sabiam como se vestir. 717 00:43:52,963 --> 00:43:56,524 Hoje em dia são todos esses óculos de sol gigantes... 718 00:43:56,634 --> 00:43:58,864 e tatuagens. 719 00:43:58,969 --> 00:44:01,164 São bolsas com cachorrinhos. 720 00:44:01,271 --> 00:44:05,230 - Quem aprovou isso? - Algumas pessoas gostam. 721 00:44:07,011 --> 00:44:09,036 Eu gosto de como você se veste. 722 00:44:09,146 --> 00:44:12,673 Eu estava pensando em fazer uma tatuagem de borboleta cerca de sim grande no meu tornozelo. 723 00:44:12,783 --> 00:44:14,751 - Não. - [risos] 724 00:44:14,852 --> 00:44:16,547 Oh. 725 00:44:16,654 --> 00:44:18,884 Ei. 726 00:44:18,989 --> 00:44:20,889 Como tá indo? 727 00:44:20,991 --> 00:44:23,152 Ah, tudo bem. 728 00:44:23,260 --> 00:44:25,490 Você mora por aqui? 729 00:44:25,596 --> 00:44:27,723 Hum, sim, não muito longe. 730 00:44:27,831 --> 00:44:30,095 Eu nunca vi você aqui antes. 731 00:44:30,200 --> 00:44:32,327 Você não é muito observador. 732 00:44:32,436 --> 00:44:35,428 É engraçado. Você é engraçado. 733 00:44:35,539 --> 00:44:38,007 - Então deixe-me pagar uma bebida para você. - Não, obrigado. 734 00:44:40,244 --> 00:44:42,371 - Você está com esse cara? - Ei, meu nome é Tom. 735 00:44:42,479 --> 00:44:45,039 Qualquer que seja. Então, vamos lá. Uma bebida. O que você está bebendo? 736 00:44:45,149 --> 00:44:47,276 Eu disse não, obrigado. 737 00:44:47,384 --> 00:44:49,284 Você está falando sério? Esse cara? 738 00:44:49,386 --> 00:44:51,354 - Ei, amigo... - Quer saber? Não seja rude. 739 00:44:51,455 --> 00:44:53,446 Estou lisonjeado, mas não estou interessado. 740 00:44:53,557 --> 00:44:57,493 Então por que você não vai até lá e nos deixar em paz? Obrigado. 741 00:44:59,530 --> 00:45:01,498 É um país livre. 742 00:45:10,574 --> 00:45:13,702 Não acredito que este é seu namorado. 743 00:45:20,617 --> 00:45:22,744 O que você está fazendo? 744 00:45:22,853 --> 00:45:24,753 [Barulho de vidro] 745 00:45:24,855 --> 00:45:27,824 [Rindo] Foi realmente uma coisa maluca. 746 00:45:27,925 --> 00:45:31,258 Aconteceu assim... Parecia que aconteceu rápido, mas realmente... 747 00:45:31,361 --> 00:45:34,421 isso... também parecia estava acontecendo bem devagar... 748 00:45:34,531 --> 00:45:36,499 como se tudo fosse apenas... 749 00:45:36,600 --> 00:45:40,229 - Eu não sei. Não sinto que você acha que seria... - [Bate Gaveta] 750 00:45:40,337 --> 00:45:42,999 Ei, qual é o problema? 751 00:45:43,107 --> 00:45:46,008 Eu só... não consigo acreditar em você. 752 00:45:46,110 --> 00:45:48,340 Você não pode acreditar em mim? 753 00:45:48,445 --> 00:45:51,141 Você estava tão completamente, completamente chato lá dentro. 754 00:45:51,248 --> 00:45:55,309 Espere. Você está bravo comigo? Acabei de levar uma surra por sua causa. 755 00:45:55,419 --> 00:45:57,683 Oh sério? Isso foi para mim? Isso foi para meu benefício? 756 00:45:57,788 --> 00:45:59,415 Sim, foi. 757 00:45:59,523 --> 00:46:01,855 Ok, bem, da próxima vez não, porque não preciso da sua ajuda. 758 00:46:01,959 --> 00:46:05,395 Você sabe o que? Estou muito cansado. 759 00:46:08,065 --> 00:46:10,397 Podemos conversar sobre isso amanhã? 760 00:46:11,435 --> 00:46:13,426 [Sirene lamentando à distância] 761 00:46:13,537 --> 00:46:15,437 [Expira] 762 00:46:23,313 --> 00:46:25,281 Não. Quer saber? 763 00:46:25,382 --> 00:46:28,783 Eu não vou a lugar nenhum até você me contar o que está acontecendo. 764 00:46:28,886 --> 00:46:30,854 Nada está acontecendo. 765 00:46:32,990 --> 00:46:34,890 [Expira] Estamos apenas... 766 00:46:36,126 --> 00:46:39,289 O quê? Nós somos apenas o quê? 767 00:46:39,396 --> 00:46:43,127 - Somos apenas amigos. - Não! Não puxe isso comigo! 768 00:46:43,233 --> 00:46:45,201 Nem tente... 769 00:46:45,302 --> 00:46:48,669 Não é assim que você trata seu amigo. 770 00:46:48,772 --> 00:46:52,799 Beijar na copiadora? De mãos dadas no I KEA? 771 00:46:52,910 --> 00:46:55,708 Sexo no chuveiro? Vamos! Amigos, minhas bolas! 772 00:47:02,186 --> 00:47:04,654 Eu gosto de você, Tom. Eu só não quero um relacionamento... 773 00:47:04,755 --> 00:47:07,223 Bem, você não é o único isso tem uma palavra a dizer nisso.! 774 00:47:07,324 --> 00:47:10,350 Eu também! E eu digo que somos um casal, droga! 775 00:47:10,460 --> 00:47:12,894 [Abre a porta, bate] 776 00:47:16,800 --> 00:47:18,791 Depois de você, por favor. 777 00:47:33,750 --> 00:47:35,650 [Suspiros] 778 00:47:40,090 --> 00:47:42,058 [Trovão estrondoso] 779 00:47:58,508 --> 00:48:00,476 [Campainha toca] 780 00:48:02,546 --> 00:48:04,446 [Suspiros] 781 00:48:33,310 --> 00:48:35,278 Eu não deveria ter feito isso. 782 00:48:37,047 --> 00:48:39,845 - Feito o quê? - Fiquei bravo com você. 783 00:48:39,950 --> 00:48:41,850 Desculpe. 784 00:48:45,923 --> 00:48:49,950 [Expira] Olha, não precisamos colocar um rótulo nisso. 785 00:48:50,060 --> 00:48:52,028 Isso é bom. Entendo. 786 00:48:52,129 --> 00:48:55,189 Mas, você sabe, Eu só... preciso de um pouco de consistência. 787 00:48:55,299 --> 00:48:57,665 Eu sei. 788 00:48:57,768 --> 00:49:00,760 Eu preciso saber disso você não vai acordar de manhã... 789 00:49:00,871 --> 00:49:03,431 e... sinta-se diferente. 790 00:49:10,414 --> 00:49:13,212 - E eu não posso te dar isso. - [Expira] 791 00:49:13,317 --> 00:49:15,217 Ninguém pode. 792 00:49:18,722 --> 00:49:22,158 % % [Assobiando] 793 00:49:22,259 --> 00:49:24,227 [Suspiros, assobios] 794 00:49:24,328 --> 00:49:26,796 Isso doeu? Desculpe. 795 00:49:26,897 --> 00:49:29,365 Não, não dói. 796 00:49:29,466 --> 00:49:31,764 - Gosto de você. - [risos] 797 00:49:33,870 --> 00:49:35,838 - [risos] - Tudo bem. 798 00:49:45,549 --> 00:49:48,017 % Você a amava Você estava beijando% 799 00:49:48,118 --> 00:49:52,578 Shh. Bem, e você? Você já teve namorado? 800 00:49:52,689 --> 00:49:54,589 - Bem, é claro. - Sim? 801 00:49:54,691 --> 00:49:56,659 - Sim. - Bem, conte-me sobre eles. 802 00:49:56,760 --> 00:49:58,660 - Não. - Ah? Por que não? 803 00:49:58,762 --> 00:50:01,026 Porque não é importante. 804 00:50:01,131 --> 00:50:03,599 Estou interessado. 805 00:50:03,700 --> 00:50:05,600 [Suspiros] 806 00:50:06,770 --> 00:50:08,863 Tudo bem. Multar. Você quer ir para lá? 807 00:50:08,972 --> 00:50:11,099 - Sim. Eu posso aguentar. - Multar. 808 00:50:14,411 --> 00:50:16,743 Então... 809 00:50:16,847 --> 00:50:19,907 Bem, no ensino médio havia Markus. 810 00:50:20,017 --> 00:50:22,281 - Rei do regresso a casa do quarterback? - [Apito] 811 00:50:22,386 --> 00:50:24,854 Não. Ele era remador. 812 00:50:26,123 --> 00:50:28,023 Ele estava com muito calor. 813 00:50:28,125 --> 00:50:29,854 [Risos] 814 00:50:29,960 --> 00:50:33,623 Por um breve período na faculdade havia, hum... havia Charlie. 815 00:50:36,199 --> 00:50:38,099 Ela era legal, mas... 816 00:50:39,202 --> 00:50:41,932 E depois houve meu semestre em Sienna. 817 00:50:42,039 --> 00:50:44,007 Fernando Belardelli. 818 00:50:46,743 --> 00:50:48,608 Também conhecido como "O Puma". 819 00:50:48,712 --> 00:50:52,148 - O Puma? - Sim, o Puma, porque, você sabe. 820 00:50:55,786 --> 00:50:57,981 Então... 821 00:50:58,088 --> 00:51:01,285 - Ah, é isso? - Os que duraram, sim. 822 00:51:01,391 --> 00:51:03,825 O que aconteceu? Por que... Por que eles não deram certo? 823 00:51:03,927 --> 00:51:06,725 O que sempre acontece. Vida. 824 00:51:06,830 --> 00:51:08,730 [Expira] 825 00:51:12,502 --> 00:51:14,493 Essa é a coisa mais idiota que já ouvi. 826 00:51:14,604 --> 00:51:17,539 Não, não é. É incrível. Confie em mim. 827 00:51:17,641 --> 00:51:19,541 Estou falando sério. 828 00:51:20,844 --> 00:51:22,744 Eu irei primeiro. 829 00:51:24,448 --> 00:51:27,178 [Expira] Pênis. 830 00:51:35,792 --> 00:51:37,692 Pênis. 831 00:51:37,794 --> 00:51:39,989 - Pênis! - Pênis! 832 00:51:40,097 --> 00:51:41,997 - Pênis! - Há crianças por perto. 833 00:51:42,099 --> 00:51:44,499 - Não há crianças por perto. - [Rindo] 834 00:51:44,601 --> 00:51:46,796 - Pênis! - Pênis! 835 00:51:46,903 --> 00:51:48,996 - Você está se divertindo? - Sim. 836 00:51:49,106 --> 00:51:51,438 Este é o tipo de coisa que você fez com o Puma, não é? 837 00:51:51,541 --> 00:51:54,772 Ah, raramente saíamos da sala. 838 00:51:54,878 --> 00:51:57,472 [Alto] Pênis! 839 00:51:57,581 --> 00:51:59,776 - Desculpe. Tourette. Você sabe como é. - Pênis! 840 00:51:59,883 --> 00:52:01,874 - Ela também tem. Pênis! - Pênis! 841 00:52:01,985 --> 00:52:05,421 -Sh. Todo mundo está olhando para cá. - Terminei. Terminei. 842 00:52:05,522 --> 00:52:07,149 - Você terminou? - Terminei. 843 00:52:07,257 --> 00:52:08,815 - Você terminou? - Sim. 844 00:52:08,925 --> 00:52:11,052 - Isso é demais. - Liberte-me. Terminei. 845 00:52:11,161 --> 00:52:13,129 - Promessa? - Eu prometo. 846 00:52:14,631 --> 00:52:16,531 Eu prometo. 847 00:52:16,633 --> 00:52:18,897 [Gritando] Pênis! 848 00:52:19,002 --> 00:52:20,970 [Rindo] 849 00:52:32,983 --> 00:52:36,077 - É muito complexo. - Hum. 850 00:52:36,186 --> 00:52:39,212 De certa forma, é tipo... 851 00:52:39,322 --> 00:52:42,086 diz... tanto... 852 00:52:42,192 --> 00:52:44,990 por... 853 00:52:45,095 --> 00:52:47,325 dizendo tão pouco. 854 00:52:53,336 --> 00:52:56,669 - Você quer ir ao cinema? - Sim. 855 00:53:01,344 --> 00:53:03,369 [Sem diálogo audível] 856 00:53:14,524 --> 00:53:17,391 [Filme:: Homem Falando Francês] 857 00:53:21,464 --> 00:53:23,398 [Francês continua] 858 00:53:56,566 --> 00:53:58,466 - [Homem falando sueco] - Sofrimento. 859 00:53:58,568 --> 00:54:01,128 - [Homem falando sueco] - Tanto sofrimento. 860 00:54:03,173 --> 00:54:05,073 - Sofrimento. - Sofrimento. 861 00:54:05,175 --> 00:54:07,735 [Homem falando sueco continua] 862 00:54:13,883 --> 00:54:15,783 [fala francês] 863 00:54:18,922 --> 00:54:22,289 [Francês] 864 00:54:28,531 --> 00:54:30,556 % % [Orquestra:: Dramático] 865 00:54:44,547 --> 00:54:46,447 T-Tom? 866 00:54:46,549 --> 00:54:49,017 O Sr. Vance gostaria de vê-lo em seu escritório. 867 00:54:50,720 --> 00:54:52,847 - [Bata] - Tom. 868 00:54:52,956 --> 00:54:55,083 Sente-se. 869 00:54:55,191 --> 00:54:57,091 [Expira] 870 00:54:58,361 --> 00:55:01,626 Aconteceu alguma coisa com você recentemente? 871 00:55:01,731 --> 00:55:03,699 O que você quer dizer? 872 00:55:03,800 --> 00:55:07,236 Uma morte na família, alguém adoecendo... Qualquer coisa assim. 873 00:55:07,337 --> 00:55:09,237 Não. 874 00:55:10,774 --> 00:55:13,004 Olha, não quero bisbilhotar, mas... 875 00:55:13,109 --> 00:55:15,202 isso tem algo a ver com a partida do verão? 876 00:55:15,312 --> 00:55:18,440 - Quem? - Minha assistente. 877 00:55:18,548 --> 00:55:22,644 - Seu, hum... - Tom, todo mundo sabe. 878 00:55:24,988 --> 00:55:26,956 Deixa para lá. 879 00:55:27,057 --> 00:55:30,925 A razão pela qual estou perguntando é, ultimamente seu desempenho no trabalho... 880 00:55:31,027 --> 00:55:33,723 tem estado... um pouco desligado. 881 00:55:33,830 --> 00:55:36,731 - Não estou entendendo. - OK. 882 00:55:36,833 --> 00:55:39,301 Hum, aqui está algo que você escreveu na semana passada. 883 00:55:39,402 --> 00:55:42,496 Uh, "As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. 884 00:55:42,605 --> 00:55:44,835 Foda-se, puta." 885 00:55:44,941 --> 00:55:47,705 Agora, a maioria dos compradores no Dia dos Namorados... 886 00:55:47,811 --> 00:55:50,644 - Sr. Vance, está me demitindo? - Não. Não. 887 00:55:50,747 --> 00:55:53,773 Relaxe, Hansen. Você é um dos bons. 888 00:55:53,883 --> 00:55:56,511 OK. Sim, sinto muito. 889 00:55:56,619 --> 00:55:58,587 As coisas têm sido um pouco difíceis. 890 00:55:58,688 --> 00:56:02,021 Tudo bem. Eu entendo isso perfeitamente. 891 00:56:02,125 --> 00:56:06,528 Só estou dizendo que talvez você poderia canalizar essas energias... 892 00:56:06,629 --> 00:56:09,928 hum, em algo assim. 893 00:56:13,603 --> 00:56:15,571 Funerais e simpatia. 894 00:56:15,672 --> 00:56:19,039 Miséria, tristeza, perda de fé... 895 00:56:19,142 --> 00:56:21,235 não há razão para viver. 896 00:56:21,344 --> 00:56:23,835 Isso é perfeito para você. 897 00:56:23,947 --> 00:56:26,415 - Uh... - Bom. OK. 898 00:56:26,516 --> 00:56:28,882 Agora, de volta ao trabalho, você vai. 899 00:56:30,553 --> 00:56:33,647 Obrigado. 900 00:56:33,757 --> 00:56:35,657 Obrigado. 901 00:56:51,174 --> 00:56:53,074 - Ei. - Ei. 902 00:56:53,176 --> 00:56:55,770 - Você não tem uns 20 cartões para escrever até sexta-feira? - Não. Tudo feito. 903 00:56:55,879 --> 00:56:58,871 Realmente? Pode me ajudar? Porque não tenho mais maneiras de dizer "parabéns". 904 00:56:58,982 --> 00:57:02,679 OK. Eu recebi "Bom trabalho" "Muito bem" e "Muito bem". 905 00:57:02,786 --> 00:57:04,413 É isso. 906 00:57:04,521 --> 00:57:08,548 Que tal, "Todos os dias você me deixa orgulhoso... 907 00:57:09,592 --> 00:57:11,685 mas hoje você ganha um cartão." 908 00:57:11,795 --> 00:57:14,263 - Merda, isso é bom! - Eu sei. 909 00:57:15,365 --> 00:57:18,732 Você já tentou "Merry"? 910 00:57:18,835 --> 00:57:22,134 - Uau! Isso é perfeito! Feliz! - Uau! 911 00:57:22,238 --> 00:57:25,264 Estamos presos nisso há uma hora. 912 00:57:25,375 --> 00:57:28,606 Hum. Que tal... 913 00:57:34,050 --> 00:57:36,018 "Eu nos amo"? 914 00:57:36,119 --> 00:57:37,552 Ah. 915 00:57:39,756 --> 00:57:41,223 Eu odeio o verão. 916 00:57:41,324 --> 00:57:43,349 Eu odeio seus dentes tortos. 917 00:57:43,460 --> 00:57:45,155 Eu odeio o corte de cabelo dela dos anos 1960. 918 00:57:45,261 --> 00:57:46,956 Eu odeio seus joelhos nodosos. 919 00:57:47,063 --> 00:57:49,896 E eu a odeio mancha em forma de barata no pescoço. 920 00:57:49,999 --> 00:57:52,900 Eu odeio o jeito que ela bate nos lábios antes que ela fale. 921 00:57:53,002 --> 00:57:55,470 E eu odeio o jeito que ela soa quando ri. 922 00:57:57,307 --> 00:57:59,969 [Homem] % Ela é como o vento% 923 00:58:00,076 --> 00:58:02,044 Eu odeio essa música! 924 00:58:03,246 --> 00:58:06,875 Filho, você vai ter que sair do veículo. 925 00:58:06,983 --> 00:58:09,144 [Mulher] Normalmente não faço encontros às cegas... 926 00:58:09,252 --> 00:58:12,244 mas Paul e Robyn falaram muito bem de você. 927 00:58:12,355 --> 00:58:14,755 -Ah. - Disseram que você escreve cartões comemorativos. 928 00:58:14,858 --> 00:58:16,849 Isso é tão interessante. Eu queria escrever. 929 00:58:16,960 --> 00:58:19,224 Na verdade, eu me formei em inglês na faculdade... 930 00:58:19,329 --> 00:58:21,297 mas o que você vai fazer com esse diploma? 931 00:58:21,397 --> 00:58:23,524 - Eu fui para Brown. Aonde você foi? - Alisson. 932 00:58:23,633 --> 00:58:25,533 Hum? 933 00:58:25,635 --> 00:58:27,899 Ouça, é um prazer conhecê-lo... 934 00:58:28,004 --> 00:58:30,370 e... você é uma garota muito atraente. 935 00:58:30,473 --> 00:58:33,442 Eu só queria dizer desde já que isso não é... 936 00:58:33,543 --> 00:58:37,001 - Não vai a lugar nenhum. - Oh. 937 00:58:37,113 --> 00:58:40,742 Eu gostei dessa garota. Quer dizer, eu a amava. 938 00:58:40,850 --> 00:58:42,750 O que ela faz? 939 00:58:42,852 --> 00:58:46,515 Ela deu uma cagada gigante na minha cara. 940 00:58:46,623 --> 00:58:49,023 - Literalmente. - Literalmente? 941 00:58:50,159 --> 00:58:53,287 Não literalmente. Isso é nojento. Jesus. 942 00:58:53,396 --> 00:58:55,591 Qual é o problema com você? 943 00:58:55,698 --> 00:58:57,598 A questão é... 944 00:58:59,002 --> 00:59:01,061 Estou confuso. Eu sou. 945 00:59:01,170 --> 00:59:03,400 Você sabe, por um lado, eu quero esquecê-la. 946 00:59:03,506 --> 00:59:05,406 Por outro lado... 947 00:59:05,508 --> 00:59:09,808 Eu sei que ela é a única pessoa no universo inteiro que me fará feliz. 948 00:59:09,913 --> 00:59:11,881 - Hum-hmm. - Você já fez isso? 949 00:59:11,981 --> 00:59:16,577 Você pensa de volta nos momentos que você teve com alguém, repita isso em sua cabeça uma e outra vez... 950 00:59:16,686 --> 00:59:19,951 e você procura os primeiros sinais de problema. 951 00:59:22,592 --> 00:59:24,560 Na verdade, existem duas opções. 952 00:59:24,661 --> 00:59:27,687 Ou... ela é uma malvada... 953 00:59:27,797 --> 00:59:31,062 ser humano sem emoção e miserável... 954 00:59:31,167 --> 00:59:35,228 ou... ela é um robô. 955 00:59:35,338 --> 00:59:37,306 Pequena Maravilha. Você sabe, Vicky. 956 00:59:37,407 --> 00:59:40,376 - Isso explicaria muita coisa, na verdade. - Posso te fazer uma pergunta? 957 00:59:41,844 --> 00:59:44,005 - Sim. - Ela nunca te traiu? 958 00:59:44,113 --> 00:59:48,413 - Não. Nunca. - Ela já se aproveitou de você de alguma forma? 959 00:59:48,518 --> 00:59:50,418 Não. 960 00:59:50,520 --> 00:59:54,581 E ela te disse na frente que ela não queria um namorado. 961 00:59:56,059 --> 00:59:58,186 Sim. 962 01:00:02,532 --> 01:00:05,160 Tive uma ótima ideia. 963 01:00:05,268 --> 01:00:09,204 % Bem, algumas coisas você pode explicar% 964 01:00:09,305 --> 01:00:12,706 % Mas minha dor de cabeça está em mim todos os dias% 965 01:00:12,809 --> 01:00:16,711 % Você ficou ao meu lado Não, de jeito nenhum% 966 01:00:16,813 --> 01:00:18,713 % Di... % % 967 01:00:18,815 --> 01:00:21,784 Ah, tudo bem! Ir! Isso é bom. Até mais. 968 01:00:21,884 --> 01:00:24,910 Perda de tempo. Você não se parece em nada com Summer. 969 01:00:26,522 --> 01:00:30,515 [Homem no PA] Agora partindo na pista 2, Pacific Surfliner. 970 01:00:30,627 --> 01:00:32,822 Serviço completo para Santa Bárbara. 971 01:00:32,929 --> 01:00:34,829 [Engenheiro] Todos a bordo, por favor. 972 01:00:42,305 --> 01:00:44,205 - Ei, querido. - Ei, você está aqui? 973 01:00:44,307 --> 01:00:46,275 - Claro que não. - O que você quer dizer com "Claro que não"? 974 01:00:46,376 --> 01:00:48,936 - Eu não vou para isso. - Sim, você é. 975 01:00:49,045 --> 01:00:51,013 Não, cara. Serão todos idosos. 976 01:00:51,114 --> 01:00:53,480 Sim, mas você disse que ia. É por isso que estou indo. 977 01:00:53,583 --> 01:00:56,381 E foi por isso que liguei para ela ontem à noite, disse a ela que estava doente. 978 01:00:56,486 --> 01:00:59,887 - Como um ninja. - Cara! Eu vou... eu não vou conheço alguém nisso. 979 01:00:59,989 --> 01:01:02,457 Talvez você se encontre algumas netas gostosas ou algo assim. 980 01:01:02,558 --> 01:01:04,526 - Estou desligando agora. - Tchau, querido. 981 01:01:05,828 --> 01:01:08,023 [Homem no PA] Posso ter sua atenção, por favor? 982 01:01:08,131 --> 01:01:10,395 Passageiros embarcando no trem em Los Angeles, por favor... 983 01:01:10,500 --> 01:01:12,968 retire seus ingressos e pronto para coleta. 984 01:01:13,069 --> 01:01:15,037 [Continua, indistinto] 985 01:01:44,400 --> 01:01:46,300 Olá, Tom! 986 01:01:46,402 --> 01:01:48,802 Ei. Verão. 987 01:01:48,905 --> 01:01:52,636 - Devo ter passado direto por você. - Sim. 988 01:01:52,742 --> 01:01:55,734 Bem, hum, o que você está fazendo? Você vai para a casa da Millie? 989 01:01:58,181 --> 01:02:00,149 - Eu também. - Legal. 990 01:02:00,249 --> 01:02:04,845 - Esqueci que você a conhecia. - Sim, trabalhamos juntos esse tempo todo, então... 991 01:02:04,954 --> 01:02:07,388 - Claro. - Eu amo Millie. Ela é a mais doce. 992 01:02:07,490 --> 01:02:09,481 Ela é. 993 01:02:09,592 --> 01:02:11,890 - Como vai você? - Estou bem. 994 01:02:11,994 --> 01:02:14,224 Bom. L-Eu escrevi para você. Nunca tive resposta, mas... 995 01:02:14,330 --> 01:02:16,764 Sim. Sim. Desculpe por isso. Eu... eu só, você sabe... 996 01:02:16,866 --> 01:02:20,165 Ficou meio louco, e as férias chegaram, então o trabalho foi... 997 01:02:20,269 --> 01:02:22,669 Você ainda trabalha para Vance? 998 01:02:22,772 --> 01:02:24,569 Sim. 999 01:02:24,674 --> 01:02:28,804 Bem, eu ia tomar um café se você quiser... 1000 01:02:31,047 --> 01:02:33,675 [Risos] "A Arquitetura da Felicidade. � 1001 01:02:33,783 --> 01:02:35,910 - Sim. - Parece um bom livro. 1002 01:02:36,018 --> 01:02:38,077 Sim, é... [Limpa a garganta] 1003 01:02:38,187 --> 01:02:42,283 - Bem, eu não quero incomodar você. - Não, não. Eu, hum... 1004 01:02:42,391 --> 01:02:44,757 Sim, vamos tomar café. 1005 01:02:44,861 --> 01:02:46,761 Depois de você. 1006 01:02:50,900 --> 01:02:54,199 - [Homem]% Doce% - [Sem diálogo audível] 1007 01:02:54,303 --> 01:03:01,004 % Disposição% 1008 01:03:05,648 --> 01:03:11,883 % Nunca% 1009 01:03:11,988 --> 01:03:17,483 % Muito cedo% 1010 01:03:20,096 --> 01:03:23,554 % Um momento, um amor Um sonho em voz alta% 1011 01:03:23,666 --> 01:03:27,466 % Um beijo, um choro Nossos direitos, nossos erros% 1012 01:03:27,570 --> 01:03:30,368 - Você está bonito. - Obrigado. 1013 01:03:30,473 --> 01:03:32,407 - Você também. -% doce% 1014 01:03:32,508 --> 01:03:36,808 - Bem? - % Disposição% % 1015 01:03:41,517 --> 01:03:43,417 [Sussurros] Pênis. 1016 01:03:45,087 --> 01:03:46,987 Não. 1017 01:03:47,089 --> 01:03:49,557 Agora eu os declaro marido e mulher. 1018 01:03:49,659 --> 01:03:51,923 Você pode beijar a noiva. 1019 01:03:52,028 --> 01:03:54,326 [Mulher] % Ajudando as crianças a tirar os casacos% 1020 01:03:54,430 --> 01:03:58,230 % Espere, os bebês ainda não nasceram% 1021 01:03:59,402 --> 01:04:02,269 % Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh% 1022 01:04:02,371 --> 01:04:05,340 % Desempacotando as malas e arrumando% 1023 01:04:05,441 --> 01:04:08,239 % E plantando lilases e botões de ouro% 1024 01:04:08,344 --> 01:04:11,108 - [Verão] Ok. O que mais você tem? - % % [continua, desmaio] 1025 01:04:11,214 --> 01:04:13,307 - Bem, você ronca. - Não, eu não. 1026 01:04:13,416 --> 01:04:15,646 - Você faz. - Não, eu não. 1027 01:04:15,751 --> 01:04:17,651 - Sim. - Bem, você também. 1028 01:04:17,753 --> 01:04:21,086 - Ah, eu definitivamente quero. - E seus pés cheiram mal. 1029 01:04:21,190 --> 01:04:23,181 - Aquela vez! - Não, sempre. 1030 01:04:23,292 --> 01:04:25,192 - Aquela vez! - [Rindo] Não. 1031 01:04:25,294 --> 01:04:27,421 Especialmente aquela vez, mas sempre. 1032 01:04:27,530 --> 01:04:31,728 E quando você acordar, seu cabelo fica assim. 1033 01:04:31,834 --> 01:04:33,859 - É ridículo. - Você é ridículo. 1034 01:04:33,970 --> 01:04:35,904 Seu Beatle favorito é Ringo. 1035 01:04:36,005 --> 01:04:38,235 Com certeza! 1036 01:04:38,341 --> 01:04:40,536 - Ringo é o melhor. -Ringo é... 1037 01:04:40,643 --> 01:04:43,373 - Ganso! - Oh! Oh! Oh! 1038 01:04:43,479 --> 01:04:47,609 Homem! Ele é rápido. Droga! Tudo bem. 1039 01:04:47,717 --> 01:04:49,685 Você me pegou. Pato. 1040 01:04:49,785 --> 01:04:52,049 - [Rindo] - Pato. 1041 01:04:52,154 --> 01:04:58,093 % Finalmente% 1042 01:04:58,194 --> 01:05:03,063 % Meu amor apareceu% 1043 01:05:05,902 --> 01:05:08,166 % Meus dias solitários acabaram% 1044 01:05:08,271 --> 01:05:10,205 Um, dois, três. 1045 01:05:13,142 --> 01:05:17,340 - [Expira] -% E a vida é como uma música% 1046 01:05:17,446 --> 01:05:19,346 - Quer dançar? - Sim. 1047 01:05:19,448 --> 01:05:21,348 OK. 1048 01:05:21,450 --> 01:05:24,112 % Ah, finalmente% 1049 01:05:28,190 --> 01:05:31,159 - % Os céus acima são azuis% - Ei, eu estava pensando, hum... 1050 01:05:31,260 --> 01:05:35,924 Talvez eu ia dar uma festa na sexta-feira, hum... 1051 01:05:36,032 --> 01:05:40,366 no nosso telhado que tem, tipo, um jardim muito bonito... 1052 01:05:40,469 --> 01:05:42,460 se você quiser vir. 1053 01:05:42,571 --> 01:05:44,539 - Sim. -% Pois você é meu% 1054 01:05:44,640 --> 01:05:46,972 Se você não estiver ocupado. 1055 01:05:47,076 --> 01:05:50,102 -% Finalmente% - Acho que não estarei. 1056 01:05:50,212 --> 01:05:52,442 [Rindo] 1057 01:05:54,617 --> 01:05:56,744 - Eles são bons, né? - Eles são bons. 1058 01:05:56,852 --> 01:05:59,218 % % [Termina] 1059 01:06:25,648 --> 01:06:27,548 Acho que tive sorte. 1060 01:06:27,650 --> 01:06:29,982 Hum, nos conhecemos na escola primária. 1061 01:06:30,086 --> 01:06:33,021 Na sétima série tínhamos o mesmo horário de aula... 1062 01:06:33,122 --> 01:06:35,215 e, ah... 1063 01:06:35,324 --> 01:06:38,657 acabamos de clicar, sabe? 1064 01:06:38,761 --> 01:06:40,353 Amor? 1065 01:06:40,463 --> 01:06:42,124 Merda, eu não sei. 1066 01:06:42,231 --> 01:06:45,632 Desde que ela seja fofa e esteja disposta, certo? 1067 01:06:45,735 --> 01:06:49,227 Sou flexível com o que é fofo, então... 1068 01:06:49,338 --> 01:06:51,932 Vinte e um anos. 1069 01:06:52,041 --> 01:06:55,101 Ela é a luz que me guia para casa. 1070 01:06:55,211 --> 01:06:58,271 Sim, isso é de um de nossos cartões. 1071 01:06:58,381 --> 01:07:00,372 Não. Outra pessoa escreveu. 1072 01:07:00,483 --> 01:07:02,781 Isso não torna isso menos verdadeiro. 1073 01:07:02,885 --> 01:07:05,479 Acho que tecnicamente a "garota dos meus sonhos"... 1074 01:07:05,588 --> 01:07:10,287 provavelmente teria, tipo, um rack realmente corpulento, você sabe. 1075 01:07:10,393 --> 01:07:12,793 Talvez cabelo diferente. 1076 01:07:12,895 --> 01:07:15,363 Provavelmente... Você sabe, ela provavelmente estaria um pouco mais em esportes. 1077 01:07:15,464 --> 01:07:18,763 Mas, hum, sinceramente... 1078 01:07:18,868 --> 01:07:22,634 Robyn... Robyn está melhor do que a garota dos meus sonhos. 1079 01:07:22,738 --> 01:07:25,104 Ela é real. 1080 01:07:38,215 --> 01:07:42,151 [Mulher] % Ele nunca, jamais previu isso% 1081 01:07:42,253 --> 01:07:46,246 - [zumbidos] - % Nunca, jamais imaginei que isso aconteceria% 1082 01:07:46,357 --> 01:07:48,348 [Narrador] Tom foi até o apartamento dela... 1083 01:07:48,459 --> 01:07:51,326 intoxicado pela promessa da noite. 1084 01:07:51,429 --> 01:07:54,125 -% Está tudo bem, está tudo bem% - Ele acreditava que desta vez... 1085 01:07:54,231 --> 01:07:57,029 suas expectativas se alinhariam com a realidade. 1086 01:07:57,134 --> 01:07:59,432 % Está tudo bem% 1087 01:08:06,177 --> 01:08:10,136 % Ei, abra bem Aí vem o pecado original% 1088 01:08:10,247 --> 01:08:12,579 - Olá. - Ei. 1089 01:08:15,152 --> 01:08:17,620 - % Ei, abra bem, aí vem o pecado original% - Você está bonito. 1090 01:08:17,721 --> 01:08:19,416 [Risos] Sim. Obrigado. 1091 01:08:19,523 --> 01:08:21,150 - Gostei da sua gravata. Uau! - Oi. 1092 01:08:21,258 --> 01:08:22,885 - Como você está? - Bom. Como vai você? 1093 01:08:22,993 --> 01:08:25,188 - Bom. -% Está tudo bem, está tudo bem% 1094 01:08:25,296 --> 01:08:28,595 % Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem% 1095 01:08:28,699 --> 01:08:30,860 % Está tudo bem% 1096 01:08:32,536 --> 01:08:35,733 - % Ninguém tem tudo% - Eu, hum, trouxe uma coisa para você. 1097 01:08:35,840 --> 01:08:38,331 - % Ninguém tem tudo% - Isso é tão legal. 1098 01:08:39,443 --> 01:08:43,641 - % Ninguém tem tudo% - Obrigado. 1099 01:08:43,747 --> 01:08:46,341 - Você não deveria. Isso é tão legal. - É o... 1100 01:08:46,450 --> 01:08:48,350 - Muito obrigado. - Sem problemas. 1101 01:08:48,452 --> 01:08:50,443 - Estou animado para ler. - Sim. 1102 01:08:50,554 --> 01:08:52,488 Vamos. 1103 01:08:52,590 --> 01:08:54,649 % E vamos a essas reuniões% 1104 01:08:54,758 --> 01:08:58,694 - Então, Tom, o que você faz? - Uh, eu escrevo cartões comemorativos. 1105 01:08:58,796 --> 01:09:01,492 Tom poderia ser um ótimo arquiteto se ele quisesse ser. 1106 01:09:01,599 --> 01:09:03,726 [Mulher] Isso é incomum. 1107 01:09:03,834 --> 01:09:05,893 Quero dizer, o que fez você ir de um para outro? 1108 01:09:06,003 --> 01:09:08,198 Acho que acabei de imaginar... 1109 01:09:08,305 --> 01:09:10,967 por que fazer algo descartável, como um prédio... 1110 01:09:11,075 --> 01:09:14,977 quando você pode fazer algo que dura para sempre, como um cartão de felicitações? 1111 01:09:15,079 --> 01:09:17,240 [Risos] 1112 01:09:17,348 --> 01:09:19,646 % Está tudo bem, está tudo bem% 1113 01:09:19,750 --> 01:09:21,513 % Está tudo bem, está tudo bem% 1114 01:09:21,619 --> 01:09:24,918 -% Está tudo bem, está tudo bem% - [risos] 1115 01:09:25,022 --> 01:09:28,082 - O quê? -% Está tudo bem% 1116 01:09:28,192 --> 01:09:31,753 - % Ninguém tem tudo% - Vocês se conhecem? 1117 01:09:31,862 --> 01:09:35,389 % Ninguém tem tudo% 1118 01:09:35,499 --> 01:09:38,696 % Ninguém tem tudo% 1119 01:09:40,371 --> 01:09:42,805 % Poder para o povo Nós não queremos isso% 1120 01:09:42,907 --> 01:09:46,104 % Queremos prazer E as TVs tentam nos estuprar% 1121 01:09:46,210 --> 01:09:48,542 % E acho que eles estão conseguindo% 1122 01:09:48,646 --> 01:09:50,614 % E vamos a essas reuniões% 1123 01:09:50,714 --> 01:09:52,978 % Mas não estamos fazendo nenhuma reunião% 1124 01:09:53,083 --> 01:09:54,983 % E estamos tentando ser fiéis% 1125 01:09:55,085 --> 01:09:59,044 % Mas estamos trapaceando, trapaceando, trapaceando% 1126 01:09:59,156 --> 01:10:03,820 % Eu sou o herói da história Não precisa ser salvo% 1127 01:10:03,928 --> 01:10:08,092 % Eu sou o herói da história Não precisa ser salvo% 1128 01:10:08,199 --> 01:10:12,898 % Eu sou o herói da história Não precisa ser salvo% 1129 01:10:13,003 --> 01:10:17,463 % Eu sou o herói da história Não precisa ser salvo% 1130 01:10:17,575 --> 01:10:19,839 % Está tudo bem% 1131 01:10:19,944 --> 01:10:23,436 % Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem% 1132 01:10:23,547 --> 01:10:26,243 % Está tudo bem, está tudo bem% 1133 01:10:26,350 --> 01:10:28,978 % Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem% 1134 01:10:29,086 --> 01:10:32,055 % Está tudo bem, está tudo bem% 1135 01:10:33,691 --> 01:10:36,057 % Ninguém tem tudo% 1136 01:10:37,361 --> 01:10:40,762 % Ninguém tem tudo% 1137 01:10:40,864 --> 01:10:45,426 % Ninguém tem tudo% 1138 01:10:45,536 --> 01:10:46,764 % Todos, todos% 1139 01:10:46,837 --> 01:10:47,735 % Todos, todos% % 1140 01:10:51,075 --> 01:10:53,475 [Alarme tocando] 1141 01:10:58,415 --> 01:11:01,441 [Alarme tocando] 1142 01:11:08,392 --> 01:11:11,418 % % [Rocha] 1143 01:11:11,528 --> 01:11:14,793 [Homem] % Desligou e se voltou para um estranho% 1144 01:11:14,898 --> 01:11:19,028 % Apenas tentando fazer um passeio em tempo integral% 1145 01:11:19,136 --> 01:11:22,663 % Eu nunca conheci a mão fria do perigo% 1146 01:11:22,773 --> 01:11:25,606 % Até que eu conheci esse e levei para dentro% 1147 01:11:25,709 --> 01:11:27,609 % Agora não consigo chegar perto% 1148 01:11:27,711 --> 01:11:29,804 - Pegue um quarto! Realmente. -% Não quero ouvir% 1149 01:11:29,913 --> 01:11:32,279 % Meu disfarce foi descoberto% 1150 01:11:32,383 --> 01:11:34,851 % Andei na chuva como um drone% 1151 01:11:34,952 --> 01:11:37,079 % Até Marquette% 1152 01:11:37,187 --> 01:11:39,815 [Alarme tocando] 1153 01:11:39,923 --> 01:11:41,857 % O animal de estimação infinito% 1154 01:11:43,927 --> 01:11:45,451 % Ah, não% 1155 01:11:46,497 --> 01:11:49,330 % Não, não, não, não, não% 1156 01:11:49,433 --> 01:11:51,731 % Mais barato que todas as suas ameaças% 1157 01:11:51,835 --> 01:11:54,235 -% Não, não% % - Merda. 1158 01:11:54,338 --> 01:11:57,068 Tenho ligado para você a cada cinco minutos. Você está bem? 1159 01:11:57,174 --> 01:11:59,142 - Eu sou bom. - O que aconteceu com você? 1160 01:11:59,243 --> 01:12:02,371 - Eu não quero falar sobre isso. - Você sempre quer falar sobre isso. 1161 01:12:02,479 --> 01:12:04,913 - Isso não. - OK. Bem, vamos lá. Vamos. 1162 01:12:05,015 --> 01:12:08,212 - Para onde vamos? - É quinta-feira! 1163 01:12:08,319 --> 01:12:11,550 Este diz: "Vá em frente!" 1164 01:12:11,655 --> 01:12:14,089 E este diz: "Você consegue!" 1165 01:12:14,191 --> 01:12:17,217 Temos uma linha completa de cartões fotográficos inspiradores... 1166 01:12:17,328 --> 01:12:19,421 apresentando Pickles, meu gato. 1167 01:12:19,530 --> 01:12:22,363 Acho que as pessoas vão realmente gostar deles. 1168 01:12:22,466 --> 01:12:25,526 - Obrigado. - [Vance] Bom trabalho, Rhoda. 1169 01:12:25,636 --> 01:12:27,661 Isso é algo inspirador. 1170 01:12:27,771 --> 01:12:30,296 OK. Quem é o próximo? 1171 01:12:32,076 --> 01:12:34,044 Faz algum tempo que não temos notícias do Sympathy. 1172 01:12:34,144 --> 01:12:35,736 - Hansen? - Sim? 1173 01:12:35,846 --> 01:12:38,576 A coleção de inverno? Você tem algo para contribuir? 1174 01:12:38,682 --> 01:12:40,707 Ah, não. 1175 01:12:40,818 --> 01:12:42,718 Eu realmente não. 1176 01:12:42,820 --> 01:12:44,845 [Limpa a garganta] Ok. 1177 01:12:44,955 --> 01:12:47,253 Nós voltaremos para você. Ah, McKenzie? 1178 01:12:48,659 --> 01:12:51,150 - Na verdade, quer saber? - Sim, Tom? 1179 01:12:51,261 --> 01:12:54,094 - Posso dizer algo sobre o gato? - Bem, ok. 1180 01:12:54,198 --> 01:12:56,428 Sim, ah, isso é... 1181 01:12:56,533 --> 01:12:58,558 E, Rhoda, sem desrespeito aqui... 1182 01:12:58,669 --> 01:13:02,264 mas, hum, isso é uma merda total. 1183 01:13:02,373 --> 01:13:04,568 - Tom! - "Vá em frente" e "Você consegue"? 1184 01:13:04,675 --> 01:13:06,768 Isso não é inspirador. Isso é suicídio. 1185 01:13:06,877 --> 01:13:09,812 Se Pickles tentar ali mesmo, isso é um gato morto. 1186 01:13:09,913 --> 01:13:12,905 Estas são mentiras. Somos mentirosos. 1187 01:13:13,016 --> 01:13:15,314 Pense nisso. Por que as pessoas compram essas coisas? 1188 01:13:15,419 --> 01:13:17,751 Não é porque querem dizer como se sentem. 1189 01:13:17,855 --> 01:13:21,791 As pessoas compram cartões porque não podem dizer como se sentem ou têm medo de fazê-lo. 1190 01:13:21,892 --> 01:13:24,292 Nós fornecemos o serviço isso os deixa fora de perigo. 1191 01:13:24,395 --> 01:13:27,922 Você sabe o que? Eu digo, para o inferno com isso! Vamos ser sinceros com a América. 1192 01:13:28,031 --> 01:13:30,591 Pelo menos deixe-os falar por si! Certo? 1193 01:13:30,701 --> 01:13:33,864 Quero dizer, olhe! O que... O que é isso? O que isso diz? 1194 01:13:33,971 --> 01:13:35,905 "Parabéns pelo seu novo bebê." Certo? 1195 01:13:36,006 --> 01:13:38,167 Que tal, "Parabéns pelo seu novo bebê. 1196 01:13:38,275 --> 01:13:41,506 - Isso é tudo para sair. Que bom conhecer você." - Sente-se, Hansen. 1197 01:13:41,612 --> 01:13:45,548 Que tal este, com todos os corações lindos na frente? Eu sei onde isso vai dar. Sim! 1198 01:13:45,649 --> 01:13:49,210 "Feliz Dia dos Namorados, querido. Eu te amo." 1199 01:13:49,319 --> 01:13:52,811 Isso é doce? O amor não é grandioso? 1200 01:13:52,923 --> 01:13:55,050 É exatamente disso que estou falando. 1201 01:13:55,159 --> 01:13:57,252 O que isso significa, “amor”? 1202 01:13:57,361 --> 01:14:00,125 Você sabe? Você? Qualquer pessoa? 1203 01:14:00,230 --> 01:14:01,629 Tom. 1204 01:14:01,732 --> 01:14:04,701 Se alguém me desse este cartão, Sr. Vance, eu comeria. 1205 01:14:06,603 --> 01:14:10,903 São... são esses cartões, e os filmes, e as músicas pop... 1206 01:14:11,008 --> 01:14:13,602 Eles são os culpados por todas as mentiras... 1207 01:14:13,710 --> 01:14:17,043 e a dor de cabeça, tudo. 1208 01:14:17,147 --> 01:14:19,877 E nós somos responsáveis. Eu sou responsável. 1209 01:14:22,786 --> 01:14:25,755 Acho que fazemos uma coisa ruim aqui. 1210 01:14:25,856 --> 01:14:29,383 As pessoas deveriam poder dizer o que sentem... como eles realmente se sentem... 1211 01:14:29,493 --> 01:14:33,589 não, você sabe, algumas palavras que alguns estranhos colocam na boca. 1212 01:14:33,697 --> 01:14:36,165 Palavras como "amor"... 1213 01:14:39,169 --> 01:14:41,467 isso não significa nada. 1214 01:14:42,606 --> 01:14:44,836 Desculpe. Desculpe. Eu, ah... 1215 01:14:47,311 --> 01:14:49,404 Eu desisti. Eu sou... 1216 01:14:49,513 --> 01:14:52,073 Já há besteira suficiente no mundo sem minha ajuda. 1217 01:15:03,861 --> 01:15:05,761 [Sino do elevador toca] 1218 01:15:17,741 --> 01:15:20,369 [Mulher] Tudo bem. Em seguida, fazemos exercícios de corrida. 1219 01:15:20,477 --> 01:15:22,604 Ei, você está desenhando novamente. 1220 01:15:22,713 --> 01:15:24,908 Sim, bem, apenas rabiscando. 1221 01:15:25,015 --> 01:15:28,712 Ok, Tom. Temos 20 segundos. Fale comigo. Você está bem? 1222 01:15:28,819 --> 01:15:31,014 Sim, estou bem. Eu sou bom. 1223 01:15:37,828 --> 01:15:40,353 Você sabe, meus amigos estão todos apaixonados por você. 1224 01:15:40,464 --> 01:15:42,398 Você sabe, é como dissemos. 1225 01:15:42,499 --> 01:15:45,627 - Muitos outros peixes no mar. - Obrigado. 1226 01:15:45,736 --> 01:15:47,966 Mas, uh, esses são guppies. 1227 01:15:48,071 --> 01:15:49,971 [Risos] Sim. 1228 01:15:50,073 --> 01:15:53,372 - Ei, Tom? - Hum. 1229 01:15:53,477 --> 01:15:57,174 Olha, eu sei que você acha que ela era a única... 1230 01:15:58,482 --> 01:16:00,780 mas eu não. 1231 01:16:00,884 --> 01:16:04,115 Agora, acho que você está apenas se lembrando as coisas boas. 1232 01:16:04,221 --> 01:16:07,190 Da próxima vez que você olhar para trás, eu, uh... 1233 01:16:07,291 --> 01:16:09,759 Eu realmente acho que você deveria olhar novamente. 1234 01:16:16,833 --> 01:16:19,267 % % [Guitarra acústica:: "Suportes para livros�] 1235 01:16:47,064 --> 01:16:50,659 - Está tocando às 17h. - Você quer ver? 1236 01:16:50,767 --> 01:16:54,703 Hum, eu não sei. Poderíamos simplesmente voltar para sua casa ou... 1237 01:16:54,805 --> 01:16:57,603 Não, eu realmente quero ver. Vamos. 1238 01:17:00,377 --> 01:17:02,845 % % ["Suportes para livros�Continua] 1239 01:17:16,860 --> 01:17:20,227 % Que horas foram e que horas foram% 1240 01:17:20,330 --> 01:17:22,230 % Foi% 1241 01:17:23,734 --> 01:17:27,170 % Um tempo de inocência% 1242 01:17:27,270 --> 01:17:30,262 % Um momento de confidências% 1243 01:17:30,374 --> 01:17:33,343 - Você está bem? - Sim. 1244 01:17:33,443 --> 01:17:36,571 O que... O que é isso? O filme? 1245 01:17:36,680 --> 01:17:39,410 Não é nada. Só estou... só estou sendo estúpido. 1246 01:17:39,516 --> 01:17:41,143 - Sim? - Sim. 1247 01:17:41,251 --> 01:17:46,245 % Preserve suas memórias Eles são tudo o que resta de você% % 1248 01:17:47,457 --> 01:17:49,425 Me dói vivermos em um mundo... 1249 01:17:49,526 --> 01:17:51,653 onde ninguém ouviu falar de Spearmint. 1250 01:17:51,762 --> 01:17:54,925 - Nunca ouvi falar deles. - Eu coloquei naquela mixagem que fiz para você. 1251 01:17:55,032 --> 01:17:57,296 Eles são a pista um. 1252 01:17:57,401 --> 01:17:59,699 Oh sim. 1253 01:18:22,325 --> 01:18:24,691 [Sinos tocando] 1254 01:18:26,163 --> 01:18:28,757 Então, o que você quer fazer? 1255 01:18:28,865 --> 01:18:31,095 Acho que vou encerrar o dia. 1256 01:18:31,201 --> 01:18:33,761 Você não quer jantar? Está com fome? 1257 01:18:36,039 --> 01:18:38,007 Você está bem? 1258 01:18:39,176 --> 01:18:41,736 - Só estou cansado. - OK. 1259 01:18:53,423 --> 01:18:56,392 Eu entendi. Panquecas! 1260 01:18:57,928 --> 01:18:59,657 % % [Termina] 1261 01:19:08,505 --> 01:19:11,201 % % [Batidas Rítmicas] 1262 01:19:15,712 --> 01:19:18,909 % % [A batida continua] 1263 01:19:22,018 --> 01:19:24,145 % % [Rocha] 1264 01:19:31,361 --> 01:19:35,991 [Homem] % Ah, garota, não sei todos os motivos% 1265 01:19:36,099 --> 01:19:41,002 % Encontrei a resposta olhando nos seus olhos% 1266 01:19:41,104 --> 01:19:45,700 % Saio para caminhar o dia todo% 1267 01:19:45,809 --> 01:19:50,178 % Leve embora esse homem solitário Em breve ele irá embora% 1268 01:19:50,280 --> 01:19:52,612 % Porque vou te contar tudo% 1269 01:19:52,716 --> 01:19:56,345 % Sobre viver livre% 1270 01:19:59,656 --> 01:20:02,284 % Sim, posso ver você, garota% 1271 01:20:02,392 --> 01:20:05,987 % Você pode me ver% 1272 01:20:09,232 --> 01:20:14,499 % Você não precisa saber o que eu faço o dia todo% 1273 01:20:14,604 --> 01:20:19,041 % É tudo que eu sei Veja isso desperdiçar% 1274 01:20:19,142 --> 01:20:21,508 % Porque vou te contar tudo% 1275 01:20:21,611 --> 01:20:25,638 % Sobre viver livre% 1276 01:20:27,450 --> 01:20:31,386 % Sim, posso ver você, garota% 1277 01:20:31,488 --> 01:20:36,755 % Você pode me ver% 1278 01:21:00,884 --> 01:21:03,216 % Porque vou te contar tudo% 1279 01:21:03,320 --> 01:21:07,086 % Sobre ser livre% % 1280 01:21:47,063 --> 01:21:48,963 Olá, Tom. 1281 01:22:03,146 --> 01:22:05,614 Achei que poderia ver você aqui. 1282 01:22:12,389 --> 01:22:15,688 Eu sempre amei esse lugar, desde que você me trouxe. 1283 01:22:15,792 --> 01:22:18,454 Então eu, ah... 1284 01:22:18,561 --> 01:22:20,859 Acho que deveria dizer parabéns. 1285 01:22:22,499 --> 01:22:24,467 Só se você estiver falando sério. 1286 01:22:24,567 --> 01:22:27,297 Ah. Bom, nesse caso... 1287 01:22:34,210 --> 01:22:36,974 Então, você está bem? 1288 01:22:37,080 --> 01:22:40,106 Eu estarei, eventualmente. 1289 01:22:40,216 --> 01:22:42,548 - Você quer... - Hum. 1290 01:22:43,887 --> 01:22:45,787 [Sirenes à distância] 1291 01:22:45,889 --> 01:22:48,016 - Gosto do seu terno. -Ah, obrigado. 1292 01:22:48,124 --> 01:22:50,388 - Você parece afiado. - [risos] 1293 01:22:50,493 --> 01:22:53,519 - Você também. - [Risos] Obrigado. 1294 01:22:53,630 --> 01:22:56,098 - Saí do escritório. - Você fez? 1295 01:22:56,199 --> 01:22:58,497 Eu não sabia. Isso é ótimo! 1296 01:23:00,303 --> 01:23:02,203 E você, hum... 1297 01:23:03,273 --> 01:23:05,173 você é casado. 1298 01:23:05,275 --> 01:23:07,903 Sim. É uma loucura, né? 1299 01:23:16,353 --> 01:23:20,312 - Você deveria ter me contado quando estávamos no... - Eu sei. 1300 01:23:20,423 --> 01:23:22,755 Você sabe, no casamento, quando estávamos dançando. 1301 01:23:22,859 --> 01:23:25,293 - Bem, ele ainda não tinha me perguntado. - Mas ele estava na sua vida. 1302 01:23:25,395 --> 01:23:28,091 - Sim. - Então por que você dançou comigo? 1303 01:23:30,834 --> 01:23:33,132 Porque eu queria. 1304 01:23:35,105 --> 01:23:38,040 Você apenas faz o que quiser, não é? 1305 01:23:45,315 --> 01:23:47,613 Você nunca quis ser namorada de ninguém... 1306 01:23:47,717 --> 01:23:49,947 e agora você é esposa de alguém. 1307 01:23:50,053 --> 01:23:52,112 Me surpreendeu também. 1308 01:23:52,222 --> 01:23:54,986 Acho que nunca vou entender isso. 1309 01:23:56,426 --> 01:23:59,054 Quero dizer, não faz sentido. 1310 01:24:00,597 --> 01:24:02,565 Simplesmente aconteceu. 1311 01:24:02,665 --> 01:24:06,533 Certo, mas é isso que não entendo. O que aconteceu? 1312 01:24:06,636 --> 01:24:10,936 Eu só... acordei um dia e sabia. 1313 01:24:11,041 --> 01:24:12,941 Sabia o quê? 1314 01:24:15,311 --> 01:24:17,779 O que eu nunca tive certeza com você. 1315 01:24:31,995 --> 01:24:33,963 Você sabe o que é uma merda? 1316 01:24:34,064 --> 01:24:37,431 Percebendo que tudo em que você acredita é uma besteira completa e absoluta. 1317 01:24:37,534 --> 01:24:39,502 - É uma merda. - O que você quer dizer? 1318 01:24:39,602 --> 01:24:43,561 Uh, você sabe, destino, e almas gêmeas, e amor verdadeiro... 1319 01:24:43,673 --> 01:24:48,303 e todas aquelas bobagens de contos de fadas infantis. 1320 01:24:48,411 --> 01:24:50,709 Você estava certo. L-Eu deveria ter ouvido você. 1321 01:24:50,814 --> 01:24:54,250 - Não. - Sim. O que? Do que você está sorrindo? 1322 01:24:55,485 --> 01:24:57,919 - Tom. - O que? 1323 01:24:59,622 --> 01:25:02,352 Por que você está me olhando assim? 1324 01:25:02,459 --> 01:25:05,053 Bem, você sabe... 1325 01:25:05,161 --> 01:25:07,356 Acho que é porque... 1326 01:25:07,464 --> 01:25:09,989 Eu estava sentado em uma delicatessen e lendo Dorian Gray... 1327 01:25:10,100 --> 01:25:12,591 e... um cara vem até mim... 1328 01:25:12,702 --> 01:25:15,262 e me perguntou sobre isso... 1329 01:25:15,371 --> 01:25:18,340 e... agora ele é meu marido. 1330 01:25:21,211 --> 01:25:23,645 Sim. E assim? 1331 01:25:23,746 --> 01:25:27,614 Então, e se eu tivesse ido ao cinema? 1332 01:25:27,717 --> 01:25:32,620 E se eu tivesse ido almoçar em outro lugar? 1333 01:25:32,722 --> 01:25:36,021 E se eu tivesse chegado 10 minutos depois? 1334 01:25:37,560 --> 01:25:39,585 Foi... 1335 01:25:39,696 --> 01:25:42,028 Era para ser. 1336 01:25:42,132 --> 01:25:44,760 E eu fiquei pensando... 1337 01:25:46,569 --> 01:25:48,537 - Tom estava certo. - Não. 1338 01:25:48,638 --> 01:25:50,697 Sim, eu fiz. 1339 01:25:50,807 --> 01:25:53,275 [Risos] Eu fiz. 1340 01:25:59,949 --> 01:26:02,474 Só não era sobre mim que você estava certo. 1341 01:26:29,112 --> 01:26:31,012 Eu deveria ir. 1342 01:26:31,114 --> 01:26:34,083 Mas estou muito feliz em ver que você está indo bem. 1343 01:26:37,187 --> 01:26:41,453 % % [Assobiando] 1344 01:26:41,558 --> 01:26:43,526 Verão! 1345 01:26:45,562 --> 01:26:47,757 Eu realmente espero que você esteja feliz. 1346 01:27:20,797 --> 01:27:24,733 [Narrador] A maioria dos dias do ano não é digna de nota. 1347 01:27:24,834 --> 01:27:27,860 Eles começam e terminam... 1348 01:27:27,971 --> 01:27:31,907 sem memórias duradouras feitas no meio. 1349 01:27:32,008 --> 01:27:34,499 A maioria dos dias não tem impacto... 1350 01:27:34,611 --> 01:27:36,579 no decorrer de uma vida. 1351 01:27:37,680 --> 01:27:40,478 23 de maio foi uma quarta-feira. 1352 01:27:58,268 --> 01:28:01,169 - Você está entrevistando? - Desculpe? 1353 01:28:01,271 --> 01:28:04,900 Você está entrevistando para o cargo? 1354 01:28:05,008 --> 01:28:07,499 - Oh sim. Por que? Você é? - Sim. 1355 01:28:07,610 --> 01:28:09,510 Hum-hmm. 1356 01:28:09,612 --> 01:28:11,705 Minha competição. 1357 01:28:11,814 --> 01:28:14,476 Pareceria. 1358 01:28:14,584 --> 01:28:18,714 Sim. Então, um pouco estranho. 1359 01:28:18,821 --> 01:28:20,721 Sim. 1360 01:28:21,791 --> 01:28:26,694 Bem, espero que você, hum, não consiga o emprego. 1361 01:28:26,796 --> 01:28:30,323 Bem, espero que você não consiga o emprego. 1362 01:28:30,433 --> 01:28:32,333 - [risos] - [risos] 1363 01:28:32,435 --> 01:28:35,233 Eu já vi você antes? 1364 01:28:35,338 --> 01:28:37,306 Meu? Eu não acho. 1365 01:28:38,741 --> 01:28:41,141 Você já foi ao Angelus Plaza? 1366 01:28:41,244 --> 01:28:44,111 Sim. Esse é meu lugar favorito na cidade. 1367 01:28:44,213 --> 01:28:46,204 Sim. OK. Exceto os estacionamentos, mas... 1368 01:28:46,316 --> 01:28:48,216 - Sim. Eu... eu concordo. - Yeah, yeah. 1369 01:28:48,318 --> 01:28:50,343 - Acho que já vi você aí. - Realmente? 1370 01:28:50,453 --> 01:28:53,251 - Sim. - Eu não vi você. 1371 01:28:55,024 --> 01:28:57,652 Você não devia estar olhando. 1372 01:28:57,760 --> 01:28:59,728 [Narrador] Se Tom tivesse aprendido alguma coisa... 1373 01:28:59,829 --> 01:29:02,855 foi que você não pode atribuir grande significado cósmico... 1374 01:29:02,965 --> 01:29:05,024 a um simples evento terreno. 1375 01:29:06,736 --> 01:29:10,695 Coincidência. Isso é tudo que existe. 1376 01:29:10,807 --> 01:29:12,775 Nada mais do que coincidência. 1377 01:29:12,875 --> 01:29:15,207 - [Homem] Tom Hansen. - Sim. 1378 01:29:15,311 --> 01:29:17,279 - Volte. - Obrigado. 1379 01:29:18,614 --> 01:29:22,573 Tom finalmente aprendeu que não existem milagres. 1380 01:29:22,685 --> 01:29:25,153 Não existe destino. 1381 01:29:25,254 --> 01:29:27,654 Nada está destinado a ser. 1382 01:29:27,757 --> 01:29:31,318 Ele sabia. Ele tinha certeza disso agora. 1383 01:29:31,427 --> 01:29:34,089 -Tom estava... - Desculpe. Hum... 1384 01:29:34,197 --> 01:29:36,392 Acabei de sair, uh... Posso... Um segundo. 1385 01:29:36,499 --> 01:29:39,229 [Narrador] Ele tinha certeza. 1386 01:29:39,335 --> 01:29:42,395 - Ei. - Você de novo. 1387 01:29:42,505 --> 01:29:44,803 Sim. Eu, ah, só estava me perguntando... 1388 01:29:44,907 --> 01:29:48,138 se talvez depois disso, se, hum, você... 1389 01:29:50,079 --> 01:29:52,707 você quer tomar um café ou algo assim. 1390 01:29:52,815 --> 01:29:54,783 Ah, me desculpe. 1391 01:29:54,884 --> 01:29:58,911 Eu deveria encontrar alguém depois disso. 1392 01:29:59,021 --> 01:30:00,921 OK. 1393 01:30:08,331 --> 01:30:10,231 Claro. 1394 01:30:10,333 --> 01:30:12,893 - O que é isso? - [Risos] Por que não? 1395 01:30:13,002 --> 01:30:16,267 OK. Bem, então eu só, uh... vou esperar por você... 1396 01:30:16,372 --> 01:30:18,499 - Nós... Nós vamos descobrir. - Nós vamos descobrir. 1397 01:30:18,608 --> 01:30:22,806 - Meu nome é Tom. - Prazer em conhecê-lo. Eu sou o outono. 1398 01:30:38,528 --> 01:30:42,123 [Homem]% Ela te deixou chapado e você nem sabe ainda% 1399 01:30:42,231 --> 01:30:45,689 % Ela deixou você chapado e você nem sabe ainda% 1400 01:30:45,802 --> 01:30:49,363 % O sol está no céu Está aquecendo suas pernas nuas% 1401 01:30:49,472 --> 01:30:53,101 % E você não pode negar você está procurando o pôr do sol% 1402 01:30:53,209 --> 01:30:56,701 % Ela deixou você chapado e você nem sabe ainda% 1403 01:30:56,813 --> 01:31:00,340 % Ela deixou você chapado e você nem sabe ainda% 1404 01:31:00,450 --> 01:31:03,886 % É a busca pelo tempo antes de partir sem você% 1405 01:31:03,986 --> 01:31:07,717 % Você perdeu a cabeça ou ela pegou todo o seu também% 1406 01:31:07,824 --> 01:31:11,282 % Do que se trata Achei que o amor iria brilhar% 1407 01:31:11,394 --> 01:31:14,989 % Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão te acompanhar% 1408 01:31:15,097 --> 01:31:18,555 % Abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade% 1409 01:31:18,668 --> 01:31:22,900 % Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte% 1410 01:31:29,645 --> 01:31:33,137 % Do que se trata Achei que o amor iria brilhar% 1411 01:31:33,249 --> 01:31:36,878 % Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão te acompanhar% 1412 01:31:36,986 --> 01:31:40,444 % Abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade% 1413 01:31:40,556 --> 01:31:44,856 % Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte% 1414 01:31:50,766 --> 01:31:54,634 % Ela deixou você chapado e você nem sabe ainda% 1415 01:31:54,737 --> 01:31:58,264 % Ela deixou você chapado e você nem sabe ainda% 1416 01:31:58,374 --> 01:32:01,901 % O sol está no céu Faz finais felizes% 1417 01:32:02,011 --> 01:32:05,640 % Você não pode negar que quer um final feliz% 1418 01:32:05,748 --> 01:32:09,184 % Do que se trata Achei que o amor iria brilhar% 1419 01:32:09,285 --> 01:32:12,880 % Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão te acompanhar% 1420 01:32:12,989 --> 01:32:16,447 % Abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade% 1421 01:32:16,559 --> 01:32:20,859 % Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte% 1422 01:32:27,103 --> 01:32:31,904 % Ela deixou você chapado% 1423 01:32:34,410 --> 01:32:39,109 % Ela deixou você chapado% 1424 01:32:41,751 --> 01:32:47,314 % Ela deixou você chapado% 1425 01:32:48,925 --> 01:32:52,588 % Do que se trata Achei que o amor iria brilhar% 1426 01:32:52,695 --> 01:32:56,153 % Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão te acompanhar% 1427 01:32:56,265 --> 01:32:59,792 % Abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade% 1428 01:32:59,902 --> 01:33:03,497 % Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte% 1429 01:33:03,606 --> 01:33:07,133 % Do que se trata Achei que o amor iria brilhar% 1430 01:33:07,243 --> 01:33:10,770 % Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão te acompanhar% 1431 01:33:10,880 --> 01:33:14,338 % Abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade% 1432 01:33:14,450 --> 01:33:18,079 % Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte% 1433 01:33:18,187 --> 01:33:24,558 % Ela deixa você chapado% % 1434 01:35:03,000 --> 01:35:04,124 {{{ fim }}}